1 00:02:30,733 --> 00:02:31,757 Καλημέρα. 2 00:02:31,835 --> 00:02:35,362 Ναί. Θα ήθελα να αγοράσω ένα κορσάζ, κάτι ωραίο για να φορέσετε σε ένα πάρτι. 3 00:02:35,438 --> 00:02:38,271 Αυτό είναι το κόμμα PaImer, υποθέτω. 4 00:02:38,341 --> 00:02:40,468 Είχαμε τόσα πολλά caII σήμερα... 5 00:02:40,543 --> 00:02:44,411 ...ότι δεν υπάρχει σπουδαίο τρόμο εκτός από ένα κουπάκι από ωραίες ορχιδέες. 6 00:02:44,480 --> 00:02:46,311 Κοστίζουν 5$ το τεμάχιο. 7 00:02:47,050 --> 00:02:49,644 Όχι, φορούσα ορχιδέες στο πάρτι του Iast. 8 00:02:49,752 --> 00:02:51,014 Τι θα λέγατε για τις γαρδένιες; 9 00:02:51,187 --> 00:02:54,554 Μπορώ να σε φτιάξω ένα πανίσχυρο ωραίο κορσάζ για 6,50 $. 10 00:02:55,525 --> 00:02:58,221 Φοβάμαι ότι όχι. Οι γαρδένιες είναι τόσο συνηθισμένες. 11 00:02:58,294 --> 00:03:00,285 Θέλω κάτι διαφορετικό. 12 00:03:00,430 --> 00:03:04,992 Όταν κάποιος πηγαίνει σε πολλά πάρτι, είναι τόσο δύσκολο να βρεις κάτι πρωτότυπο. 13 00:03:05,068 --> 00:03:08,003 Κάτι που κανείς δεν έχει θα σκεφτόμουν να φορέσω. 14 00:03:08,271 --> 00:03:09,966 Αυτές οι βιόλες είναι IoveIy. 15 00:03:10,039 --> 00:03:13,805 Ναι, είναι 2 $ το μάτσο. Φυσικά, είναι οι πρώτοι της σεζόν. 16 00:03:13,877 --> 00:03:15,868 Πραγματικά; Είναι γλυκά... 17 00:03:15,945 --> 00:03:18,379 ...αλλά δεν θα πήγαιναν με το φόρεμά μου φυσικά. 18 00:03:19,349 --> 00:03:23,012 Έπρεπε να είχα έρθει νωρίτερα όταν είχες καλύτερη ενότητα... 19 00:03:23,086 --> 00:03:25,145 ...αλλά είχα τόσους αρραβώνες. 20 00:03:25,221 --> 00:03:28,588 Δύσκολα βλέπω κάτι που θα κάνω. Ευχαριστώ το ίδιο. 21 00:03:57,487 --> 00:03:59,318 Γιατί, AIice, τι σε κράτησε τόσο Iong; 22 00:03:59,389 --> 00:04:03,086 Αυτοί. Τα διάλεξα στο BeIIevue Park, 186 από αυτά. 23 00:04:03,159 --> 00:04:05,320 Αρκετά για ένα τολμηρό κορσάζ για απόψε. 24 00:04:05,395 --> 00:04:08,558 -Καημένο παιδί, να τα μαζέψεις εσύ. -Δεν πειράζει. τα πήρα. 25 00:04:08,798 --> 00:04:09,958 Πώς είναι ο μπαμπάς; 26 00:04:10,033 --> 00:04:12,331 Είναι καλύτερα σήμερα, πολύ καλύτερα. 27 00:04:19,309 --> 00:04:20,469 AIice. 28 00:04:22,278 --> 00:04:23,870 Εσύ είσαι, έτσι; 29 00:04:25,949 --> 00:04:28,782 Θέλεις κάτι, VirgiI; Ένα φρούτο IittIe; 30 00:04:29,152 --> 00:04:31,712 -Δεν τρως τη σούπα σου. -Μην το θέλεις. 31 00:04:31,788 --> 00:04:34,723 Πρέπει να το φάτε. Πρέπει να ανακτήσεις τη δύναμή σου. 32 00:04:34,791 --> 00:04:38,283 Πρέπει να γίνεις καλός και δυνατός για να μπορεις να τριγυριζεις... 33 00:04:38,361 --> 00:04:40,386 ...και βρες κάτι καλό να μπεις. 34 00:04:40,463 --> 00:04:43,125 Λοιπόν, αυτό είναι, υπονοώντας το ξανά! 35 00:04:43,366 --> 00:04:44,993 Δεν κάνω καμία υπόδειξη. 36 00:04:45,068 --> 00:04:48,970 Αλλά φυσικά, όταν φτάσουμε, δεν μπορείς να επιστρέψεις ξανά σε αυτό το σπίτι. 37 00:04:49,172 --> 00:04:50,764 Λοιπόν, έτσι; 38 00:04:51,207 --> 00:04:55,405 Επιτρέψτε μου να σας πω ότι το Lamb's είναι το καλύτερο που είναι η φαρμακευτική εταιρεία σε αυτή την κατάσταση. 39 00:04:55,478 --> 00:04:58,914 Δεν με νοιάζει τι είναι. Είναι μια καλή λύση από ό,τι σας αφορά. 40 00:04:58,982 --> 00:05:02,383 Αν όχι για μένα, τότε για τα παιδιά σας. Θα έπρεπε να ψάξεις για κάτι. 41 00:05:02,452 --> 00:05:03,384 Μαμά! 42 00:05:03,453 --> 00:05:05,045 Ναι, έρχομαι. 43 00:05:07,023 --> 00:05:10,049 Κοιτάξτε την κόρη σας. Θα πάει σε ένα μεγάλο πάρτι απόψε... 44 00:05:10,126 --> 00:05:12,924 ...και φοράει φόρεμα είναι δύο χρόνια μετά. 45 00:05:12,996 --> 00:05:14,258 Ω, αγαπητέ. 46 00:05:14,530 --> 00:05:17,260 -Πώς περιμένεις να φτάσει πουθενά; -Μητέρα! 47 00:05:19,035 --> 00:05:22,232 Για όνομα του παραδείσου, δεν μπορείς να περιμένεις μέχρι να σηκωθεί ο μπαμπάς... 48 00:05:22,305 --> 00:05:24,239 ...πριν αρχίσετε να τον σφυροκοπάτε; 49 00:05:24,307 --> 00:05:25,604 Δεν τον σφυροκοπώ. 50 00:05:25,675 --> 00:05:29,873 Εξάλλου, AIice, νομίζω ότι πρέπει να ξέρω μέχρι αυτή τη στιγμή πώς να παραδώσεις τον πατέρα σου. 51 00:05:35,485 --> 00:05:37,077 Καημένος ο μπαμπάς! 52 00:05:46,129 --> 00:05:49,223 Κάθε φορά που είναι καλύτερος, κάποιος τον κάνει να θυμώσει... 53 00:05:49,298 --> 00:05:51,027 ...και έχει επανάληψη. 54 00:05:51,100 --> 00:05:52,124 Είναι κρίμα. 55 00:05:52,535 --> 00:05:55,504 WeII, είναι κάπως αστείο για έναν άντρα που ασχολείται με τις επιχειρήσεις... 56 00:05:55,571 --> 00:05:58,233 ...με το Lamb and Company όσο κι αν έχω... 57 00:05:58,307 --> 00:06:00,434 ...το να το ακούσω ήταν μια καλή ιδέα. 58 00:06:01,344 --> 00:06:03,744 Αυτό το λέει η μητέρα σου. 59 00:06:04,147 --> 00:06:06,581 Είναι μια πανίσχυρη απολαυστική δουλειά. 60 00:06:06,649 --> 00:06:10,608 Ξέρω, μπαμπά, αλλά είναι αυτή η αμοιβή της μητέρας δεν σε εκτιμούν εκεί κάτω. 61 00:06:10,686 --> 00:06:14,884 Μου ανεβάζουν το saIary κάθε δύο χρόνια τον καιρό που δούλευα για αυτούς... 62 00:06:14,957 --> 00:06:18,757 ...και πήραν αμέσως τον σερβιτόρο μόλις τους ρώτησα την περασμένη χρονιά. 63 00:06:18,961 --> 00:06:21,555 OId Mr. Lamb ήταν υπέροχος για μένα... 64 00:06:21,631 --> 00:06:25,067 ...ανοίγοντας τη δουλειά μου γιατί αυτή τη φορά αρρώστησα. 65 00:06:25,134 --> 00:06:28,331 Μη νομίζεις ότι ο Ιουκς σαν να έχουν σκεφτεί κάτι για μένα; 66 00:06:29,472 --> 00:06:30,734 Φυσικά. 67 00:06:31,707 --> 00:06:36,371 Απλώς είναι κάπως αστείο όταν νομίζεις ότι έκανες πολύ νεράιδα... 68 00:06:36,813 --> 00:06:39,907 ...και ο άνθρωπος στην κεφαλή του φαίνεται να το σκέφτεται και αυτό. 69 00:06:40,483 --> 00:06:42,883 Είναι κάπως αστείο να έχεις τη μητέρα σου... 70 00:06:42,952 --> 00:06:45,477 ...νομίζεις ότι είσαι πιο παραμυθένιος. 71 00:06:47,757 --> 00:06:49,691 Δεν είσαι παραμύθι, μπαμπά. 72 00:06:49,759 --> 00:06:51,124 Δεν είσαι. 73 00:06:51,561 --> 00:06:53,552 Πάω να πάω στη μητέρα. 74 00:06:54,697 --> 00:06:55,891 Καλύτερα όχι. 75 00:06:57,133 --> 00:06:59,761 -Δεν θέλω να ξεκινήσω τίποτα. -Μην ανησυχείς. 76 00:07:01,804 --> 00:07:03,271 Μην ανησυχείς. 77 00:07:23,025 --> 00:07:25,653 Μη νομίζεις εσύ κι εγώ είναι και οι δύο ένα ψάρι... 78 00:07:25,728 --> 00:07:29,220 ...προσπαθώντας να κάνω τον φτωχό πατέρα να βγω να παρω κατι καλυτερο? 79 00:07:29,298 --> 00:07:31,425 Μετά από ένα II, έχουμε αρκετά, πραγματικά. 80 00:07:31,501 --> 00:07:32,695 Αρκετά; 81 00:07:32,902 --> 00:07:36,338 Υποθέτω ότι έχεις Iimousine να σε πάω στο χορό απόψε. 82 00:07:36,405 --> 00:07:40,205 Υποθέτω ότι πρέπει να φέρεις τον φιοριστή και παρήγγειλε μερικές ορχιδέες. 83 00:07:40,276 --> 00:07:41,743 Όχι ορχιδέες. 84 00:07:41,811 --> 00:07:45,042 VioIets, το πρώτο της σεζόν, μαζεύτηκε φρέσκο σήμερα. 85 00:07:45,114 --> 00:07:47,582 Υποθέτω ότι επιλέξατε το yourseIf καινούργιο φόρεμα επίσης. 86 00:07:47,650 --> 00:07:51,916 Δεν νομίζω ότι θα το αναγνωρίσει κανείς εκείνο το όργανο με τις νέες φιγούρες πάνω του. 87 00:07:53,022 --> 00:07:55,923 Τι είναι το MiIdred PaImer θα φορέσω απόψε; 88 00:07:57,293 --> 00:07:58,783 Δεν ξέρω. 89 00:08:00,062 --> 00:08:02,462 Το καλαμπόκι της Ζορζέτ, πιθανότατα. 90 00:08:03,266 --> 00:08:05,791 Αυτή που έφερε πίσω από το Παρίσι. 91 00:08:08,471 --> 00:08:10,268 Να ο αδερφός σου. 92 00:08:11,407 --> 00:08:13,967 Είσαι σίγουρος ότι θα με πάρει στο πάρτι απόψε; 93 00:08:14,043 --> 00:08:16,534 Γιατί φυσικά. Γιατί να μην το κάνει; 94 00:08:16,612 --> 00:08:19,706 Δεν ξέρω. Μπορεί να έχει ένα από τα μυστηριώδη ραντεβού του στο κέντρο της πόλης. 95 00:08:19,782 --> 00:08:22,342 Μην ανησυχείς, AIice. Απλώς μου τον άφησες. 96 00:08:24,520 --> 00:08:27,512 -Πότε τρώμε; -Τώρα, σερβιτόρος, δεν υπάρχει βιασύνη. 97 00:08:27,590 --> 00:08:28,989 Είναι για μένα. Έχω ραντεβού. 98 00:08:29,058 --> 00:08:33,290 Χαίρομαι που θυμήθηκες τον χορό PaImer. Έδωσα τις θέσεις σας. 99 00:08:33,763 --> 00:08:36,823 Σας εντόπισα πριν από μια εβδομάδα, Δεν πάω σε αυτόν τον χορό. 100 00:08:36,899 --> 00:08:39,834 -Μα, σερβιτόρος. -Μην με ''αλλά, σερβιτόρο''. 101 00:08:39,902 --> 00:08:41,597 Δεν είμαι φίδι της κοινωνίας. 102 00:08:41,704 --> 00:08:46,505 Είμαι σαν να πάω σε αυτόν τον χορό PaImer καθώς πρόκειται να φάω μερικά βαρέλια σπασμένο γΙασ. 103 00:08:48,511 --> 00:08:49,535 Τώρα, σερβιτόρος... 104 00:08:49,612 --> 00:08:51,842 Αφήστε την να βρει κάποιον να την πάρει. 105 00:08:51,914 --> 00:08:55,372 Θα έπρεπε να είναι ανήσυχη να πάρει έναν τύπο. Προσπαθεί αρκετά. 106 00:08:55,451 --> 00:08:58,113 Δεν έχω χρόνο να διαφωνήσω. Θα τσιμπήσω λίγο στο κέντρο της πόλης. 107 00:08:58,187 --> 00:09:00,155 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Τώρα, δεν μπορείς. 108 00:09:00,223 --> 00:09:04,159 Είναι περισσότερο από ό,τι αντέχω να τη βλέπω απογοητευμένος μετά από πολύ μέρες. 109 00:09:04,227 --> 00:09:07,560 Πέρασε ώρες στο BeIIevue Park επιλέγοντας βιολέτες να φορέσω... 110 00:09:07,630 --> 00:09:10,724 ...γιατί δεν έχει την οικονομική δυνατότητα να αγοράσει ένα μπουκέτο Όπως και η άλλη κοπέλα. 111 00:09:10,800 --> 00:09:12,597 Τώρα ενεργείς με αυτόν τον τρόπο. 112 00:09:15,104 --> 00:09:16,401 Αρουραίοι! 113 00:09:16,572 --> 00:09:18,665 Αυτό είναι καλό παιδί, τόλμη. 114 00:09:19,208 --> 00:09:21,073 Δεν θα μετανιώσεις ποτέ. 115 00:09:23,980 --> 00:09:26,949 Είναι σωστό, αγαπητέ. Ο σερβιτόρος θα πρέπει να σας πάει. 116 00:09:27,016 --> 00:09:29,507 Ναι, σίγουρα ακουγόταν ενθουσιασμένος. 117 00:09:46,936 --> 00:09:49,928 WeII, είσαι μια χαρά. 118 00:09:50,139 --> 00:09:51,538 Μια χαρά. 119 00:09:51,641 --> 00:09:53,734 -Γιατί, AIice, ποια είναι η καλλονή σου; -Δεν σε πειράζει. 120 00:09:53,809 --> 00:09:55,640 Μου φέρεται όμορφα, έτσι δεν είναι; 121 00:09:55,711 --> 00:09:58,111 Πρέπει να πετάξει τα λεφτά του. 122 00:10:00,883 --> 00:10:02,874 Αυτές οι βιολέτες είναι πολύ γλυκές... 123 00:10:03,286 --> 00:10:06,346 ...και θα έπρεπε αν πάνε σε ένα πάρτι μαζί σου. 124 00:10:06,656 --> 00:10:07,987 Καληνύχτα. 125 00:10:08,057 --> 00:10:11,151 -Καλά να περάσεις γλυκιά μου. -Μην ανησυχείς, σκοπεύω. 126 00:10:11,227 --> 00:10:12,922 Ποιος την πάει στο πάρτι; 127 00:10:12,995 --> 00:10:16,226 Ο σερβιτόρος είναι, και είναι κρίμα για μια κοπέλα τόσο όμορφη όσο η AIice... 128 00:10:16,299 --> 00:10:18,767 ...να πρέπει να εξαρτάται από τον αδερφό της βγάζοντάς την έξω. 129 00:10:18,834 --> 00:10:22,429 Θα μπορούσε να είχε κάποιον άντρα αν είχε κάποια χρήματα για αξιοπρεπείς θέσεις. 130 00:10:22,505 --> 00:10:24,405 Τι συμβαίνει με το φόρεμα που έχει φορέσει; 131 00:10:24,473 --> 00:10:27,442 Θα έλεγες ότι, αλλά ξέρεις τι εννοώ. 132 00:10:27,510 --> 00:10:31,640 Δεν κυνηγάει όπως άλλα κορίτσια γιατί είναι φτωχή και δεν έχει κανένα υπόβαθρο. 133 00:10:31,714 --> 00:10:34,342 Μου, πρέπει να το ξαναπιάσω; 134 00:10:34,417 --> 00:10:37,409 Ναι, έχεις, και θα συνεχίσω να είμαι σε αυτό. 135 00:10:46,862 --> 00:10:49,729 Τώρα, αγαπητοί μου νέοι, Δεν μπορώ να χορέψω με κανέναν από εσάς. 136 00:10:49,799 --> 00:10:52,768 Γιατί δεν ρωτάς κάποια από τα άλλα κορίτσια θα χορέψει; 137 00:10:52,835 --> 00:10:54,029 PIease. 138 00:10:54,170 --> 00:10:57,105 Γιατί να μην πάρετε αυτούς τους αγαπημένους νέους να σε πάω στο χορό... 139 00:10:57,173 --> 00:10:58,834 ...αντί να με σέρνεις; 140 00:10:59,775 --> 00:11:02,710 Τώρα, ξέρεις ότι είσαι Iove για να συνοδεύσει την αδερφή σου IittIe. 141 00:11:03,512 --> 00:11:06,072 Αυτός είμαι εγώ, σερβιτόρος, ηρέμησε. 142 00:11:06,382 --> 00:11:08,441 Γρήγορα, σε περιμένω. 143 00:11:12,988 --> 00:11:14,580 You Iook IoveIy, AIice. 144 00:11:14,924 --> 00:11:17,449 Νομίζω ότι ήμουν αρκετά ωραία να μην χρειάζεται να χορέψω... 145 00:11:17,526 --> 00:11:19,187 ...με αυτόν τον χοντρό Frank DowIing. 146 00:11:19,328 --> 00:11:22,593 Αυτό που ζητώ είναι να συμβεί μόνο μία φορά για να τον περιποιηθώ... 147 00:11:22,665 --> 00:11:24,394 ...όπως κάνουν τα άλλα κορίτσια. 148 00:11:24,734 --> 00:11:27,430 Ελπίζω να γνωρίσω κάποιον taII και σκοτεινό και ρομαντικό. 149 00:11:27,503 --> 00:11:30,370 -Κάποιον που ονειρεύτηκα τη ζωή μου. - Ορίστε, βάλε αυτό. 150 00:11:30,439 --> 00:11:33,169 -Τι είναι αυτό; -Είναι το αδιάβροχο του πατέρα σου. 151 00:11:33,242 --> 00:11:34,732 Δεν θα το χρειαστώ σε ένα ταξί. 152 00:11:34,810 --> 00:11:38,507 Ναι, θα μπαινοβγαίνεις. Έτσι κι αλλιώς έχει αρχίσει να βρέχει λίγο. 153 00:11:38,581 --> 00:11:40,071 Καλή διασκέδαση. 154 00:11:44,420 --> 00:11:46,752 -Καλά να περάσεις γλυκιά μου. -Θα ήθελα. 155 00:11:52,027 --> 00:11:55,758 -Σερβιτόρος, τι στο καλό; -Το δανείστηκα από έναν φίλο μου. 156 00:11:55,831 --> 00:11:58,766 -Gee whiz, δεν μπορώ να μπω... - Έλα, μπες μέσα. 157 00:12:18,854 --> 00:12:21,414 -Ποια είναι η ιδέα; -Μην πας εκεί μέσα. 158 00:12:21,557 --> 00:12:23,957 Υποβοηθώ. Αφήστε αυτό το απαίσιο χάος έξω. 159 00:12:24,026 --> 00:12:25,254 Υποβοηθώ. 160 00:12:30,866 --> 00:12:33,528 Κοίτα τι έκανες. Θα πρέπει να οδηγήσω ούτως ή άλλως. 161 00:12:33,602 --> 00:12:34,694 Σκάσε. 162 00:12:53,756 --> 00:12:56,384 WeII, θέλεις να πάμε σπίτι; Βάζετε στοίχημα ότι θα πάρω. 163 00:12:56,459 --> 00:12:58,359 Όχι, αφήνω το αυτοκίνητο εδώ. 164 00:12:59,128 --> 00:13:00,493 Περίμενε ένα λεπτό. 165 00:13:00,563 --> 00:13:04,090 Θα την σηκώσω για κανέναν από αυτούς τους έμπειρους τρέξτε μαζί του. 166 00:13:12,708 --> 00:13:13,834 Περιμένετε! 167 00:13:13,909 --> 00:13:15,069 Ποια είναι η ιδέα; 168 00:13:15,144 --> 00:13:17,704 Αφήστε αυτό με το παλτό σας στο ανδρικό καμαρίνι... 169 00:13:17,780 --> 00:13:20,180 ...σαν να ήταν ένα επιπλέον δικό σου. 170 00:13:23,519 --> 00:13:27,011 Πλάκα μαζί μας. Το αυτοκίνητό μας χάλασε έξω από την πύλη. 171 00:13:31,994 --> 00:13:33,962 Σερβιτόρος, το παλτό σου, εκεί πίσω. 172 00:13:34,029 --> 00:13:36,429 Υποθέτω ότι θέλεις να χορέψουμε ο πρώτος χορός. 173 00:13:36,499 --> 00:13:38,399 Ναι, πιάσε. Θα είμαι αμέσως κάτω. 174 00:13:38,868 --> 00:13:40,699 -Καλησπέρα, κυρία DowIing. -AIice. 175 00:13:40,769 --> 00:13:42,896 HeIIo, EIIa. Εσύ Ίουκ Ιόβεϊ. 176 00:13:43,606 --> 00:13:44,903 Ετοιμος; 177 00:13:46,609 --> 00:13:47,598 η κυρία Ντόουϊινγκ. 178 00:13:47,676 --> 00:13:50,577 - Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. -EIIa, τι ωραία που ήρθες. 179 00:13:51,514 --> 00:13:54,108 -Φρανκ, καλησπέρα. -Καλησπέρα, MiIdred. 180 00:14:06,762 --> 00:14:09,060 ReIax, κανείς δεν σε κοιτάει. 181 00:14:11,333 --> 00:14:13,597 Πρέπει να μιλήσουμε στο MiIdred και ο κύριος και η κυρία PaImer. 182 00:14:13,669 --> 00:14:16,035 Δεν έχω τίποτα να τους πω. 183 00:14:19,808 --> 00:14:22,868 Δεν φόρεσες το καλαμπόκι Georgette όπως νόμιζα ότι θα έκανες... 184 00:14:22,945 --> 00:14:25,175 ...αλλά εσύ τολμάς απλά. Και αυτά τα αχλάδια... 185 00:14:25,247 --> 00:14:27,408 Ξέρεις τη μητέρα και τον πατέρα μου, νομίζω. 186 00:14:29,985 --> 00:14:31,475 Ωραία, ευχαριστώ. 187 00:14:31,554 --> 00:14:33,249 Κυρία Παϊμέρ, ο αδερφός μου. 188 00:14:33,322 --> 00:14:34,311 Γεια. 189 00:14:34,390 --> 00:14:36,358 -Ο κ. PaImer. -Γεια. 190 00:15:07,456 --> 00:15:10,823 Είναι υπέροχο, και το μυστήριο είναι όπου μάθατε ποτέ να το κάνετε. 191 00:15:10,926 --> 00:15:14,862 Υποθέτω ότι πιστεύεις ότι δεν υπάρχει ησυχία να χορεύει δίπλα σε αυτές τις παγωμένες αρθρώσεις. 192 00:15:14,930 --> 00:15:19,799 Παγωμένο πρόσωπο; Γιατί, όλοι έχουν μια περίοδο της τελευταίας. Δες τους. 193 00:15:19,868 --> 00:15:21,802 Αυξάνουν αρκετά. 194 00:15:22,037 --> 00:15:24,904 Δεν έχετε αυτή την οικογένεια PaImer παγωμένο πρόσωπο, να υποθέσω; 195 00:15:24,974 --> 00:15:26,999 Βεβαίως όχι. Απλώς είναι αξιοπρεπείς. 196 00:15:27,076 --> 00:15:30,011 Εξάλλου, δεν σε συμπαθώ για να τους πεις έτσι. 197 00:15:30,079 --> 00:15:32,445 Σε πέρασαν Λες και κάτι σε έπιασε. 198 00:15:32,514 --> 00:15:35,915 Πόσο φανταστικό. Γιατί, ο MiIdred είναι μεγάλος φίλος μου. 199 00:15:35,985 --> 00:15:36,952 Καημένη εσύ. 200 00:15:37,019 --> 00:15:38,043 HeIIo, Henrietta. 201 00:15:38,120 --> 00:15:39,678 -HeIIo, AIice. -Τι κάνετε; 202 00:15:39,755 --> 00:15:42,223 Henrietta Lamb, δεν είναι θεϊκό το φόρεμά της; 203 00:15:42,992 --> 00:15:44,516 Είναι πολύ αποστεωμένη. 204 00:15:46,729 --> 00:15:47,889 Γεια σου, Σαμ. 205 00:15:51,033 --> 00:15:54,469 -Τι κάνεις εδώ πάνω, μεγάλε; -Έφερα την αδερφή μου. 206 00:15:54,536 --> 00:15:56,936 Κάπως μπαίνεις μέσα ο μεγάλος χρόνος yourseIf. 207 00:15:57,006 --> 00:15:58,268 Ναι, κύριε. 208 00:15:59,942 --> 00:16:02,069 Αυτός είναι ο Skinny Sam και τα Hot Shot Stooges του. 209 00:16:02,144 --> 00:16:04,169 Ναι, φαίνεται να τον γνωρίζεις αρκετά καλά. 210 00:16:04,246 --> 00:16:05,372 Ένας υπέροχος τύπος. 211 00:16:08,684 --> 00:16:10,481 Υπάρχει ο Frank και ο EIIa DowIing. 212 00:16:14,189 --> 00:16:17,955 Είναι καλό που έρχεται η αδερφή του αλλιώς δεν θα είχε κανέναν να χορέψει. 213 00:16:18,027 --> 00:16:19,392 Και το αντίστροφο. 214 00:16:22,164 --> 00:16:24,962 -Μην ξεχάσεις να χορέψεις μαζί της. -Μου; 215 00:16:25,034 --> 00:16:27,366 Και η Henrietta Lamb και η MiIdred, φυσικά. 216 00:16:27,436 --> 00:16:32,601 Είμαι σαν να χορεύω με αυτά τα μπαστούνια καθώς πρόκειται να αγοράσω έναν κουβά με καρφιά και να τα φάω. 217 00:16:34,009 --> 00:16:35,476 Τι μάτσο. 218 00:16:35,978 --> 00:16:38,208 Μόλις σε ξεφορτωθώ, Θα πάω στο δωμάτιο... 219 00:16:38,280 --> 00:16:41,147 ...όπου πήρα το καπέλο και το παλτό μου και καπνίζω myseIf μέχρι θανάτου. 220 00:16:41,216 --> 00:16:43,980 Δεν πρέπει να με ξεφορτωθείς πολύ σύντομα, Σερβιτόρος. 221 00:16:44,753 --> 00:16:46,380 Γιατί, άτακτος σερβιτόρος. 222 00:16:46,455 --> 00:16:48,480 Δεν ντρέπεσαι να είσαι υπέροχος χορευτής... 223 00:16:48,557 --> 00:16:52,493 ...και μετά θα χορέψω με το IittIe me; Θα μπορούσες να ανέβεις στη σκηνή αν το ήθελες. 224 00:16:52,561 --> 00:16:56,190 Δεν θα ήταν υπέροχο να έχω όλους σφίγγοντας τα χέρια τους και φωνάζοντας; 225 00:16:56,265 --> 00:16:58,825 -Χάρα για τον Σερβιτόρο Άνταμς. -Κάτω. 226 00:16:58,901 --> 00:17:03,338 Ξέρεις ότι θα σου άρεσε. Απλώς σκεφτείτε, όλοι φωνάζουν, «Όρα! '' 227 00:17:03,405 --> 00:17:06,897 Η άρθρωση θα τραβηχτεί αν το κάνετε κανένας Ιούντερ, εξάλλου δεν είμαι κατσίκα. 228 00:17:06,975 --> 00:17:09,808 -Κατσίκα; Τι στο καλό.... -Δεν μπορώ να φάω νεκρές βιόλες. 229 00:17:15,117 --> 00:17:16,550 Έχω κάνει το καθήκον μου. 230 00:17:16,952 --> 00:17:20,945 FIag ένα από αυτά τα πουλιά Iong-taiIed να σε πάρω για αυτόν τον χορό. 231 00:17:29,398 --> 00:17:31,025 Συγγνώμη, AIice. 232 00:17:43,712 --> 00:17:46,374 Organdy, ίσως κάνουμε λάθος. 233 00:17:51,553 --> 00:17:52,520 Πώς κάνεις, EIIa; 234 00:17:52,588 --> 00:17:54,419 -Καλά είμαι. Τι κάνετε; -Σας ευχαριστώ. 235 00:17:54,490 --> 00:17:56,924 -Δεν είναι πάρτι του IoveIy; -Σίγουρα είναι. 236 00:17:56,992 --> 00:17:58,892 Αλλά τότε οι PaImers δίνουν… 237 00:17:58,961 --> 00:18:01,896 Είναι σωστό. Μπορείς να πας τώρα, αλλά έλα πίσω Ιάτερ. 238 00:18:08,237 --> 00:18:12,640 -Μπορώ να έχω αυτόν τον χορό, AIice; -Γιατί, καλός Frank DowIing, πόσο IoveIy. 239 00:18:57,853 --> 00:18:59,616 Ε, αυτό ήταν υπέροχο. 240 00:19:01,256 --> 00:19:03,816 Ναί. Ας κάτσουμε τα υπόλοιπα, εμείς; 241 00:19:04,359 --> 00:19:05,587 AII σωστά. 242 00:19:05,694 --> 00:19:09,186 Μην σκέφτεσαι τώρα, αλλά η μητέρα προσπαθεί για να με βάλεις να χορέψω με την EIIa... 243 00:19:09,264 --> 00:19:10,424 ...και δεν πρόκειται. 244 00:19:10,499 --> 00:19:12,399 Ας πάμε στο haII. 245 00:19:19,675 --> 00:19:22,667 Θέλει να ρωτήσω την Henrietta και το MiIdred επίσης... 246 00:19:24,012 --> 00:19:26,071 ...αλλά θα προτιμούσα να χορέψω μαζί σου. 247 00:19:26,148 --> 00:19:29,208 Δεν είσαι κολλημένος Όπως είναι αυτά τα άλλα κορίτσια. 248 00:19:29,718 --> 00:19:32,016 Δεν θα αρνηθείς ποτέ να χορέψεις μαζί μου. 249 00:19:43,565 --> 00:19:45,999 MiIdred, το πάρτι σου είναι υπέροχο.... 250 00:19:49,872 --> 00:19:51,430 -HeIIo, Άρθουρ. -HeIIo, MiIdred. 251 00:19:51,506 --> 00:19:53,770 -Σας λέω ότι ήρθες επιτέλους εδώ. -Λυπάμαι που είμαι η Iate. 252 00:19:53,842 --> 00:19:55,434 Δεν πειράζει αυτό. 253 00:19:55,644 --> 00:19:57,339 Είσαι όμορφη απόψε. 254 00:19:57,412 --> 00:19:58,401 Σας ευχαριστώ. 255 00:19:59,681 --> 00:20:01,546 Ποιος είναι αυτός ο άντρας με το MiIdred; 256 00:20:01,617 --> 00:20:03,517 Γιατί, αυτός είναι ο Arthur RusseII. 257 00:20:03,585 --> 00:20:05,109 Arthur RusseII; 258 00:20:06,054 --> 00:20:07,851 Δεν άκουσα ποτέ γι' αυτόν. 259 00:20:07,990 --> 00:20:11,050 Είναι κάτι σαν ξάδερφος στην οικογένεια PaImer. 260 00:20:11,627 --> 00:20:15,290 Δεύτερο ή τρίτο ή κάτι τέτοιο. Λένε ότι έχει πολλά λεφτά. 261 00:20:15,364 --> 00:20:18,162 Αυτός και ο MiIdred υποτίθεται ότι είναι αρραβωνιασμένοι. 262 00:20:18,233 --> 00:20:19,257 Όχι. 263 00:20:19,534 --> 00:20:21,525 Εμείς, αν δεν είναι, σύντομα θα γίνουν. 264 00:20:21,603 --> 00:20:24,071 λέει η αδερφή μου μιλάει για εκείνον την ώρα. 265 00:20:24,139 --> 00:20:26,539 -Λέει η EIIa-- -Δεν πειράζει τι λέει η EIIa. 266 00:20:27,209 --> 00:20:30,940 Ας βρούμε κάτι καλύτερο να μιλήσω για από τον κ. RusseII. 267 00:20:31,013 --> 00:20:32,537 Εμείς, θα κάνω. 268 00:20:32,881 --> 00:20:34,872 Για τι θέλετε να μιλήσετε; 269 00:20:38,420 --> 00:20:39,648 Τίποτα. 270 00:20:41,390 --> 00:20:43,381 Ας υποθέσουμε ότι απλώς καθόμαστε; 271 00:20:43,458 --> 00:20:44,686 AII σωστά. 272 00:20:47,696 --> 00:20:49,288 Θα είμαστε μαζί. 273 00:20:49,364 --> 00:20:51,161 Έλα μαζί μου, Άρθουρ. 274 00:20:54,836 --> 00:20:56,633 Κοίτα την ορχήστρα, Φρανκ. 275 00:20:57,205 --> 00:20:59,070 Δεν ουρλιάζουν; 276 00:20:59,141 --> 00:21:02,633 Κάποιος να με ειδοποιήσει τον καλούν Ο Skinny Sam και τα Hot Shot Stooges του. 277 00:21:02,711 --> 00:21:05,043 Δεν είναι απλά τρελό; Δεν το λατρεύετε; 278 00:21:05,113 --> 00:21:06,205 Ναι. 279 00:21:16,792 --> 00:21:19,955 -Έλα, Άρθουρ, είσαι πολύ πίσω μας. -Ορίστε, Άρθουρ. 280 00:21:23,999 --> 00:21:25,762 WeII, τι τώρα; 281 00:21:26,335 --> 00:21:28,200 ΤαΙκ ή κάτσε; 282 00:21:33,575 --> 00:21:36,567 Ας υποθέσουμε ότι θα καθίσουμε λίγο ακόμα; 283 00:21:37,879 --> 00:21:39,107 AII σωστά. 284 00:21:44,753 --> 00:21:47,551 Συγχωρέστε με. Μόλις είδα την Henrietta Lamb. 285 00:21:47,622 --> 00:21:51,285 Έχει υποσχεθεί να σώσει αυτόν τον χορό για σένα αν έρθεις αμέσως. 286 00:21:51,493 --> 00:21:53,017 Κοίτα εδώ, μητέρα. 287 00:21:53,095 --> 00:21:56,258 Μακάρι να καταλάβαινες ότι μπορώ να ζητήσω τους δικούς μου χορούς. 288 00:21:56,331 --> 00:21:59,266 -Είμαι πάνω από 6 ετών. -Γιατί Φρανκ… 289 00:22:00,635 --> 00:22:03,229 Απλώς νόμιζα ότι σου έκανα τη χάρη. 290 00:22:03,305 --> 00:22:05,773 Δεν είναι ευχάριστο να σου μιλάνε έτσι... 291 00:22:05,841 --> 00:22:08,605 ...από τον δικό σου γιο, ενώπιον αγνώστων. 292 00:22:09,011 --> 00:22:11,775 -Τώρα, μητέρα. -Καλύτερα να φύγεις, Φρανκ, πραγματικά. 293 00:22:11,847 --> 00:22:14,941 Εκεί, βλέπετε, η μις Άνταμς το λέει η ίδια Αν. 294 00:22:15,317 --> 00:22:16,978 Για το καλό. 295 00:23:33,061 --> 00:23:34,619 Με συγχωρείτε, αυτές οι καρέκλες είναι πιασμένες; 296 00:23:34,696 --> 00:23:38,257 Ναι, λυπάμαι. Περιμένω να επιστρέψει ο σύντροφός μου. 297 00:23:59,354 --> 00:24:00,480 Όχι, δεν μπορώ. 298 00:24:00,555 --> 00:24:02,580 Κοίτα, δεν μπορώ να χορέψω με κανέναν από εσάς. 299 00:24:02,657 --> 00:24:04,488 -Μα είναι ο χορός μου. -Μου το υποσχέθηκες. 300 00:24:04,559 --> 00:24:06,891 -Τι μπορούμε να κάνουμε; -Άκου, υποσχέθηκες να χορέψεις. 301 00:24:06,962 --> 00:24:08,793 Ας ταιριάξουμε, ο μονός άντρας παίρνει το χορό. 302 00:24:08,864 --> 00:24:10,593 Αυτό είναι αρκετά δίκαιο. 303 00:24:11,466 --> 00:24:13,434 -Συγγνώμη, παιδιά. -Περίμενε ένα λεπτό. 304 00:24:28,817 --> 00:24:32,253 Αναρωτιέμαι αν ξέρετε ποιο των κυρίων είναι ο κ. WaIter Adams; 305 00:24:32,320 --> 00:24:35,915 Ναι, τον ξέρω σωστά, αλλά δεν μπορούσα να πω ακριβώς πού είναι, δεσποινίς. 306 00:24:35,991 --> 00:24:38,926 Αν τον δεις, θα του πεις την αδερφη του... 307 00:24:38,994 --> 00:24:40,825 ...είναι πολύ ανήσυχος να του μιλήσεις; 308 00:24:40,896 --> 00:24:42,488 -Θα ήθελα. -Σας ευχαριστώ. 309 00:24:49,905 --> 00:24:51,998 Πες, η αδερφή σου σε θέλει. 310 00:24:52,440 --> 00:24:54,408 Μην με ενοχλείς, είμαι ζεστός. 311 00:24:54,476 --> 00:24:56,501 Εδώ πάμε, οκτώ από τον Decatur. 312 00:25:00,749 --> 00:25:03,377 Μπορώ να έρθω να σας πάω, κυρία Ντέσερ; 313 00:25:03,451 --> 00:25:04,975 Γιατί, ναι, φυσικά. 314 00:25:07,822 --> 00:25:09,619 Μα γιατί δεν χορεύεις; 315 00:25:10,091 --> 00:25:13,618 έχω πάει. Ήθελα απλώς μια ευκαιρία να πάρω ανάσα. 316 00:25:14,930 --> 00:25:17,023 AIice, αυτός είναι ο κύριος RusseII. 317 00:25:17,098 --> 00:25:19,726 Μις Άνταμς, θέλει να σου ζητήσει αυτόν τον χορό. 318 00:25:21,636 --> 00:25:23,069 Μπορώ; 319 00:25:23,138 --> 00:25:24,537 Ναι, όντως. 320 00:25:27,075 --> 00:25:28,804 Με συγχωρείς; 321 00:25:57,872 --> 00:26:00,568 Δεν είσαι πολύ τακτικός νεαρός Iady, είσαι εσύ; 322 00:26:00,642 --> 00:26:02,269 UsuaIIy, ναι. 323 00:26:03,612 --> 00:26:05,239 Τότε γιατί όχι τώρα; 324 00:26:06,481 --> 00:26:09,416 Όταν κάποιος χορεύει τόσο όμορφο όσο κι εσύ... 325 00:26:09,484 --> 00:26:11,850 ...η συνομιλία είναι πολύ απαραίτητη, έτσι; 326 00:26:13,154 --> 00:26:15,384 Αυτό εξαρτάται από το ποιος το παίρνει. 327 00:26:23,164 --> 00:26:24,825 Υποθέτω ότι αυτό είναι aII. 328 00:26:25,000 --> 00:26:28,902 Μακάρι να μπορούσαμε να το χορέψουμε μαζί, αλλά υποθέτω ότι έχουμε κλείσει και οι δύο. 329 00:26:28,970 --> 00:26:31,097 Πού είναι το επόμενο; Τον βλέπεις πουθενά; 330 00:26:31,172 --> 00:26:32,230 Ναί. 331 00:26:32,641 --> 00:26:37,078 Εμείς, στην πραγματικότητα, το υποσχέθηκα να κάτσω ο επόμενος έξω με τη θεία μου... 332 00:26:37,946 --> 00:26:40,278 ... οπότε αν με πας εκεί. 333 00:26:45,186 --> 00:26:46,414 Σας ευχαριστώ. 334 00:26:51,393 --> 00:26:53,953 -Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσες να μου κάνεις μια χάρη; -Οτιδήποτε. 335 00:26:54,029 --> 00:26:56,793 Θα δεις αν μπορείς να βρεις ο αδερφός μου Σερβιτόρος για μένα; 336 00:26:56,865 --> 00:26:59,629 Μπορεί να είναι στο δωμάτιο καπνιστών, αν δεν είναι πολύς κόπος; 337 00:26:59,701 --> 00:27:01,430 -Σίγουρα όχι. -Σας ευχαριστώ. 338 00:27:21,189 --> 00:27:22,816 Εμείς, εδώ είμαστε. 339 00:27:22,891 --> 00:27:26,622 Ξέρω αυτόν τον αδελφό μου που εξαφανίζεται πρέπει να ήταν τρομερά δύσκολο να βρεθεί. 340 00:27:26,695 --> 00:27:28,060 Αντίθετα, ήταν εύκολο. 341 00:27:28,129 --> 00:27:31,656 Πιθανότατα δεν θα με συγχωρέσει ποτέ που σε κράτησα μακριά έτσι Ιονγκ. 342 00:27:31,733 --> 00:27:34,167 -Ήταν μια απορία. -Ευχαριστώ πολύ. 343 00:27:36,905 --> 00:27:39,237 Μην το ξανακάνεις αυτό, καταλαβαίνεις; 344 00:27:39,307 --> 00:27:42,299 -Κάνε τι; -Στείλτε όποιον ψάχνει να με βρει. 345 00:27:42,377 --> 00:27:44,106 WeII, σε βρήκε, έτσι δεν είναι; 346 00:27:44,179 --> 00:27:48,047 Ναι, με βρήκε σωστά, να ρίχνω ζάρια με τα αγόρια στο ακμ. 347 00:27:48,116 --> 00:27:50,482 -Σε είδε; -Αλλά ήταν δεμένος. 348 00:27:53,955 --> 00:27:55,445 Πάμε σπίτι. 349 00:27:59,494 --> 00:28:01,587 Άφησε την πόρτα ανοιχτή για μένα. 350 00:28:28,790 --> 00:28:30,724 Πέρασες καλά; 351 00:28:30,792 --> 00:28:32,157 Απλώς Ιωβέ. 352 00:28:32,227 --> 00:28:34,058 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα καλή μου. 353 00:29:44,499 --> 00:29:47,525 Τώρα τι σκεφτόσουν μπαμπά; 354 00:29:47,602 --> 00:29:49,126 Απλώς πιάνοντας. 355 00:29:50,305 --> 00:29:53,968 Ψάχνοντας τι να κάνω όταν θα μπορέσω να επιστρέψω ξανά στη δουλειά. 356 00:29:54,209 --> 00:29:55,767 Τώρα τι εννοείς; 357 00:29:55,844 --> 00:29:59,371 Επιστρέφεις στην όποια θέση σου στο Lamb's φυσικά. 358 00:29:59,514 --> 00:30:02,881 Σε άκουσα να κλαις το άλλο βράδυ, μετά το πάρτι. 359 00:30:03,384 --> 00:30:06,046 Δεν ήταν τίποτα, μπαμπά. Μόνο νεύρα. 360 00:30:06,421 --> 00:30:09,117 Δεν πειράζει. Ξέρω ποιο ήταν το θέμα. 361 00:30:09,624 --> 00:30:12,957 Όχι, το θέμα ήταν ότι είχα μια τακτοποίηση. 362 00:30:14,095 --> 00:30:16,188 Έχει δίκιο η μητέρα σου, AIice. 363 00:30:16,364 --> 00:30:20,095 Θα έπρεπε να έχετε τόσα όπως οποιοδήποτε από αυτά τα κορίτσια που πας. 364 00:30:20,702 --> 00:30:23,330 Και πρέπει να κάνω κάτι γι' αυτό. 365 00:30:23,705 --> 00:30:25,468 Μπαμπά, είσαι γλυκός. 366 00:30:26,207 --> 00:30:29,267 Εγώ είμαι αυτός ποιος θα έπρεπε να κάνει κάτι για αυτό. 367 00:30:31,279 --> 00:30:34,680 Σκεφτόμουν, αυτό που εννοώ είναι... 368 00:30:35,416 --> 00:30:39,113 ...Θα έπρεπε να είμαι κάτι εκτός από ένα είδος κανενός. 369 00:30:39,187 --> 00:30:41,246 -Θα έπρεπε να… -Τι, αγαπητέ; 370 00:30:41,789 --> 00:30:45,589 WeII, υπάρχει ένα πράγμα που θα ήθελα να κάνω. 371 00:30:46,394 --> 00:30:48,794 -Ξέρω ότι θα μπορούσα να το κάνω κι εγώ. -Τι; 372 00:30:50,198 --> 00:30:52,758 WeII, θέλω να ανέβω στη σκηνή. 373 00:30:52,967 --> 00:30:54,628 Ξέρω ότι θα μπορούσα να ενεργήσω. 374 00:31:00,208 --> 00:31:01,766 Τι συμβαίνει; 375 00:31:01,843 --> 00:31:06,371 Μόλις θυμήθηκα τη θεία σου και η μητέρα σου όταν ήταν μικρά. 376 00:31:06,447 --> 00:31:10,440 Συνήθιζαν να φτύνουν ποια θα γινόταν η καλύτερη ηθοποιός. 377 00:31:11,986 --> 00:31:14,546 Μερικές φορές έπρεπε να βγω έξω στο χαΙΙ στον Ιαου. 378 00:31:14,622 --> 00:31:16,715 WeII, ίσως έκανες λάθος. 379 00:31:17,058 --> 00:31:18,923 Αν το κάνουν και οι δύο έτσι... 380 00:31:18,993 --> 00:31:22,326 ...γιατί δεν αποδεικνύεται ότι υπάρχει ιδιότητα στην οικογένεια; 381 00:31:22,397 --> 00:31:24,490 Πάντα νόμιζα ότι υπήρχε. 382 00:31:24,799 --> 00:31:26,130 Όχι, αγαπητέ. 383 00:31:27,001 --> 00:31:31,335 Περιμένω ότι το 90 τοις εκατό των γυναικών είναι σίγουρες θα έφτιαχναν εξαιρετικές ηθοποιούς... 384 00:31:31,406 --> 00:31:33,533 ...αν τους δοθεί ποτέ η ευκαιρία. 385 00:31:33,708 --> 00:31:37,109 Εμείς, τους αρέσει να το σκέφτονται... 386 00:31:37,345 --> 00:31:39,540 ...και δεν κάνει κακό σε κανέναν. 387 00:31:43,818 --> 00:31:45,342 Γιατί, τι συμβαίνει; 388 00:31:46,421 --> 00:31:47,649 Τίποτα. 389 00:31:49,457 --> 00:31:51,982 Για ένα πράγμα είμαι σίγουρος... 390 00:31:52,160 --> 00:31:53,991 ...επιστρέφεις στο Lamb's. 391 00:31:54,729 --> 00:31:58,426 Ξέρεις, AIice, είναι πολύ καλό το Lamb's. 392 00:31:58,733 --> 00:32:01,463 Πολύ καλά αγόρια και στο τμήμα μας. 393 00:32:01,869 --> 00:32:04,770 Διασκεδάζουμε πολύ εκεί κάτω μερικές μέρες. 394 00:32:04,839 --> 00:32:07,330 Περισσότερο από ό,τι κάνεις κάποιες μέρες στο σπίτι, περιμένω. 395 00:32:07,408 --> 00:32:09,171 Όχι, δεν θα το έλεγα αυτό. 396 00:32:12,614 --> 00:32:15,242 -Ορίστε, κύριε αρνί. -Σας ευχαριστώ. 397 00:32:15,350 --> 00:32:17,045 WeII, Adams. 398 00:32:17,452 --> 00:32:20,819 Γιατί, κύριε αρνί, ο πατέρας και εγώ απλώς μιλούσαν για σένα. 399 00:32:20,955 --> 00:32:24,015 Εμείς, ξέρετε, μιλάμε για τον δαίμονα. Καθίστε stiII. 400 00:32:24,759 --> 00:32:27,626 Τι προσπαθείς να είσαι σωστός μαζί μου για; 401 00:32:27,695 --> 00:32:29,890 Δεν ξέρεις ότι είσαι τόσο αδύναμος όσο μια γάτα; 402 00:32:29,964 --> 00:32:31,932 -Πάρε ένα πούρο. -Ευχαριστώ. 403 00:32:32,500 --> 00:32:35,060 Δεν είμαι πια άρρωστος, κύριε αρνί. 404 00:32:35,503 --> 00:32:38,472 Θα έπρεπε να είμαι έτοιμος για δουλειά σε άλλες 10 μέρες. 405 00:32:38,539 --> 00:32:41,770 Τώρα, μην το βιάζεσαι, νεαρέ. Απλά πάρε το χρόνο σου. 406 00:32:42,010 --> 00:32:44,740 Φυσικά και σε χρειαζόμαστε, αλλά δεν σε χρειαζόμαστε τόσο... 407 00:32:44,812 --> 00:32:47,781 ...ότι θα σας αφήσουμε να κατεβείτε προτού είσαι καλός και ανήσυχος. 408 00:32:47,849 --> 00:32:49,316 Βλέπεις, μπαμπά; 409 00:32:49,450 --> 00:32:52,180 Εκτιμούμε το ενδιαφέρον σας για τον Πατέρα, κύριε Αρνί. 410 00:32:52,320 --> 00:32:55,312 Φαίνεται να βελτιώνεται μετά από κάθε επίσκεψή σας. 411 00:32:56,224 --> 00:32:59,489 Υποθέτω ότι θα ήταν καλύτερα να τρέχω. Αντίο, κύριε. 412 00:32:59,560 --> 00:33:00,822 «Αντίο, μπαμπά. 413 00:33:02,030 --> 00:33:04,294 Τώρα, θέλω να το πάρεις χαλαρά. 414 00:33:04,365 --> 00:33:06,833 Θυμήσου, VirgiI, η καλη σου σε περιμενει... 415 00:33:06,901 --> 00:33:09,199 ...όποτε θελήσεις να επιστρέψεις. 416 00:33:09,370 --> 00:33:13,807 Αλλά δεν μου αρέσει να θεωρώ ότι ο λόγος μου συνεχίζεται και δεν το κερδίζω. 417 00:33:13,908 --> 00:33:16,172 Ας υποθέσουμε ότι με ανησυχείς για αυτό. 418 00:33:16,244 --> 00:33:20,374 Καλά ξέρεις, έχεις πάει με την εταιρεία Αρκετά για να έχω κάποια προνόμια... 419 00:33:20,448 --> 00:33:22,712 ...και πάω να δω ότι θα τα πάρεις. 420 00:33:22,784 --> 00:33:24,615 Ευχαριστώ, κύριε αρνί. 421 00:33:28,122 --> 00:33:31,956 Ξέρεις, μαμά, Δεν μπορώ να αντέξω τον κύριο Αρνί. 422 00:33:32,060 --> 00:33:34,392 Φαίνεται τόσο ειλικρινής και φιλικός. 423 00:33:34,462 --> 00:33:37,625 Δεν είπε τίποτα σχετικά με το να μεγαλώσεις τα λόγια του πατέρα σου, έτσι; 424 00:33:37,699 --> 00:33:38,996 Όχι, βάζω στοίχημα ότι δεν το έκανε. 425 00:33:39,067 --> 00:33:41,592 Γι' αυτό θέλω η VirgiI να αφήσει αυτό το κομμάτι. 426 00:33:41,669 --> 00:33:44,297 Μα, μαμά, τι μπορεί να κάνει ο μπαμπάς στην ηλικία του; 427 00:33:44,372 --> 00:33:47,273 Θα μπορούσε να κάνει αυτό που ήθελα να κάνει για τα 20 χρόνια. 428 00:33:47,341 --> 00:33:48,467 Τι είναι αυτό; 429 00:33:48,543 --> 00:33:52,502 Δεν θέλει να σου μιλήσω γι' αυτό, αλλά μπορείς όπως ξέρουμε. 430 00:33:52,947 --> 00:33:57,577 Ο πατέρας σου έχει εφεύρει μια μυστική φόρμουλα για τη δημιουργία της καλύτερης εικόνας στον κόσμο. 431 00:33:58,386 --> 00:34:00,251 Το καλύτερο τι; 432 00:34:00,321 --> 00:34:02,755 GIue, για τη συγκόλληση των πραγμάτων. 433 00:34:03,057 --> 00:34:05,958 Ο πατέρας σου και ένας άλλος άντρας το εφηυρε πριν χρονια... 434 00:34:06,027 --> 00:34:08,689 ...όταν ο πατέρας σου πρώτα πήγε να δουλέψει για τον κύριο Αρνί. 435 00:34:08,763 --> 00:34:12,028 Τώρα ο άλλος είναι νεκρός οπότε η φόρμουλα είναι στον πατέρα σου. 436 00:34:12,100 --> 00:34:15,433 Τουλάχιστον του ανήκει όσο και σε κανέναν eIse. 437 00:34:15,503 --> 00:34:19,030 Ναι, αλλά ακόμα κι αν συμβεί, τι καλό θα του έκανε; Δεν μπορεί να το δει. 438 00:34:19,340 --> 00:34:22,741 Θα μπορούσε να ανοίξει ένα εργοστάσιο και κάντε το gIue και seII ότι. 439 00:34:23,244 --> 00:34:24,404 Μαμά, αυτό είναι ανοησία. 440 00:34:24,479 --> 00:34:28,108 Γιατί, ο μπαμπάς δεν έχει δει ποτέ αρκετά χρήματα να ανοίξει ένα εργοστάσιο. 441 00:34:29,083 --> 00:34:31,779 Φοβάμαι ότι ονειροπολείς, τόλμη. 442 00:35:04,786 --> 00:35:06,083 Μις Άνταμς. 443 00:35:10,091 --> 00:35:12,651 Αυτό είναι σύμπτωση. Ήλπιζα να σε συναντήσω. 444 00:35:12,727 --> 00:35:14,319 Γιατί, κύριε RusseII. 445 00:35:15,196 --> 00:35:18,290 Μόλις ξεκίνησα στο πιο ενοχλητικό καθήκον. 446 00:35:18,366 --> 00:35:20,630 Πρέπει να προσλάβω μια νέα γραμματέα για τον πατέρα. 447 00:35:20,701 --> 00:35:23,295 Ήταν πολύ, καημένος, και τώρα που είναι καλύτερα... 448 00:35:23,371 --> 00:35:25,965 ...και να επιστρέψω στη δουλειά, θα χρειαστεί μια δεύτερη κοπέλα. 449 00:35:26,040 --> 00:35:28,770 Δεν μπορείς να περιμένεις άλλη φορά; 450 00:35:28,843 --> 00:35:31,209 Θα μπορούσα να περιμένω μέχρι αύριο. 451 00:35:31,279 --> 00:35:33,747 Στην πραγματικότητα, θα περιμένω μέχρι αύριο. 452 00:35:33,815 --> 00:35:34,839 Είναι μια χαρά. 453 00:35:34,916 --> 00:35:37,350 Σε σκεφτόμουν από τον χορό του MiIdred. 454 00:35:37,418 --> 00:35:40,387 Ω, Θεέ μου, βάζω στοίχημα ότι το ξέρω αυτό που σκεφτόσουν. 455 00:35:40,454 --> 00:35:41,853 Είστε αναγνώστης μυαλού; 456 00:35:41,923 --> 00:35:45,586 Νόμιζες ότι είμαι η αδερφή ενός επαγγελματία τζογαδόρου, φοβάμαι. 457 00:35:45,660 --> 00:35:48,629 Τότε ο αδερφός σου σε αναγνώρισε, Νόμιζα ότι ήταν αρκετά πρωτότυπο... 458 00:35:48,696 --> 00:35:51,859 ...το διασκεδαστικό του αν με τους υπαλλήλους της αίθουσας. 459 00:35:52,133 --> 00:35:53,862 Ο σερβιτόρος είναι καταγόμενος. 460 00:35:54,168 --> 00:35:57,968 Ξέρεις, είναι ένα πολύ περίεργο αγόρι. Φοβόμουν ότι θα τον παρεξηγούσες. 461 00:35:58,039 --> 00:36:01,475 Αφηγείται τις πιο υπέροχες σκοτεινές ιστορίες και θα κάνει τα πάντα... 462 00:36:01,542 --> 00:36:03,339 ...για να τους κάνω να του πάνε. 463 00:36:03,778 --> 00:36:06,474 Νομίζουμε ότι μάλλον θα γράψει για αυτούς κάποια μέρα. 464 00:36:06,547 --> 00:36:08,037 Είναι μάλλον περιπλανώμενος. 465 00:36:08,115 --> 00:36:09,412 Είσαι; 466 00:36:09,617 --> 00:36:12,347 ΕΓΩ; Ω, είμαι μόνο εγώ. 467 00:36:16,057 --> 00:36:18,958 Νόμιζα ότι ήσουν τέτοιο κορίτσι όταν σε είδα για πρώτη φορά. 468 00:36:19,026 --> 00:36:20,323 Τι είδους κορίτσι; 469 00:36:20,394 --> 00:36:25,093 Δεν σου είπε ο MiIdred το είδος της κοπέλας που είμαι όταν σου ζήτησε να χορέψεις μαζί μου; 470 00:36:25,166 --> 00:36:28,397 Δεν μου ζήτησε να χορέψω μαζί σου. Αυτή ήταν η ιδέα μου. 471 00:36:29,437 --> 00:36:32,201 Όχι, αλλά ποια είπε ότι είμαι; 472 00:36:32,373 --> 00:36:34,341 Μόλις είπε ότι ήσουν μια Μις Άνταμς. 473 00:36:35,142 --> 00:36:36,803 ''Μια Μις Άνταμς''. 474 00:36:37,278 --> 00:36:38,472 βλέπω. 475 00:36:38,546 --> 00:36:43,279 WeII, σίγουρα είναι ατυχές ότι είμαι τόσο διαφορετική από τη MiIdred. 476 00:36:43,484 --> 00:36:44,781 Γιατί δυστυχώς; 477 00:36:44,852 --> 00:36:48,549 Θεέ μου γιατί γιατί είναι τέλεια. Είναι τέλεια, τέλεια. 478 00:36:49,156 --> 00:36:51,716 Ναι, την λατρεύουμε. 479 00:36:51,826 --> 00:36:54,590 Ξέρεις, είναι σαν μια μεγάλη, αρχόντισσα... 480 00:36:54,662 --> 00:36:58,154 ...Πήγαινε το άγαλμα πολύ πάνω από τους υπόλοιπους από εμάς. 481 00:36:58,566 --> 00:37:01,262 Δεν κάνει ποτέ τίποτα μοχθηρή ή προδοτική. 482 00:37:01,802 --> 00:37:06,398 Από την κοπέλα που ξέρω, νομίζω ότι θέλει τα λιγότερα πραγματικά κακά κόλπα. 483 00:37:06,741 --> 00:37:09,904 Λέτε ότι ο MiIdred είναι τέλειος, αλλά κάνει κάποια κακά πράγματα. 484 00:37:10,044 --> 00:37:11,568 Οι άντρες είναι τόσο αστείοι. 485 00:37:11,646 --> 00:37:13,876 Φυσικά, aII girIs σημαίνουν πράγματα μερικές φορές. 486 00:37:13,948 --> 00:37:17,384 Η δική μου καριέρα είναι απλά ένα χαζό χαμόγελο του Ιόνγκ τους. 487 00:37:17,451 --> 00:37:18,816 -Δεν είναι αλήθεια; -Ναί. 488 00:37:18,886 --> 00:37:19,978 Τι, για παράδειγμα; 489 00:37:20,121 --> 00:37:22,055 Το πολύ χειρότερο είδος. 490 00:37:22,223 --> 00:37:24,953 Για παράδειγμα, οι περισσότεροι άνθρωποι με βαρέθηκαν. 491 00:37:25,026 --> 00:37:28,223 Ιδιαίτερα οι άνδρες αυτής της πόλης, και το δείχνω. 492 00:37:28,596 --> 00:37:31,224 Με έκανε έναν τρομερό χαρακτήρα που δεν είναι δημοφιλής. 493 00:37:31,299 --> 00:37:34,097 Για παράδειγμα, στο μέσο πάρτι θα προτιμούσα... 494 00:37:34,168 --> 00:37:36,500 ...βρες κάποια γυναίκα και πάω μαζί της... 495 00:37:36,570 --> 00:37:39,505 ...από ό,τι θα χόρευα με εννιά δέκατα από αυτές τις μη οντότητες. 496 00:37:39,573 --> 00:37:43,805 Αλλά χόρεψες σαν να σου άρεσε πολύ. Χορεύεις καλύτερα από κάθε άλλη κοπέλα... 497 00:37:43,878 --> 00:37:45,243 Ευχαριστώ. 498 00:37:45,913 --> 00:37:47,676 Θα έπρεπε να χορέψω εμείς. 499 00:37:47,748 --> 00:37:52,151 Όταν σκέφτομαι τους δασκάλους μου στο χορό, απλά απίστευτοι φανταχτεροί εκπαιδευτές. 500 00:37:53,020 --> 00:37:56,319 StiII, υποθέτω ότι αυτό είναι που λένε οι πατέρες να έχεις κόρες, έτσι δεν είναι; 501 00:37:56,390 --> 00:37:57,982 Να πετάξουν λεφτά πάνω τους. 502 00:38:05,366 --> 00:38:08,028 Αλλά έπρεπε να με είχες δει όταν είχα πυρετό σταδίου. 503 00:38:08,135 --> 00:38:09,966 Κάθε κορίτσι έχει χρόνο στη ζωή της... 504 00:38:10,037 --> 00:38:13,529 ...όταν είναι θετική είναι θεϊκή για τη σκηνή. 505 00:38:13,607 --> 00:38:16,075 Συνήθιζα να πέφτω στο δωμάτιό μου. 506 00:38:16,177 --> 00:38:18,441 ''Ω, μην ορκίζεσαι στο φεγγάρι, το αδιάκοπο φεγγάρι, 507 00:38:18,512 --> 00:38:21,913 «Εκείνος ο μήνας αλλάζει στην περιφερόμενη σφαίρα της, Για να μη σου...'' 508 00:38:25,086 --> 00:38:28,055 Το κάνεις όμορφα. Γιατί δεν τελειώνεις το Iine; 509 00:38:28,589 --> 00:38:31,023 ''Για να μην αποδειχτεί η Ιόβ σας παρόμοια μεταβλητή.'' 510 00:38:31,726 --> 00:38:34,718 Η Τζούιετ το έλεγε σε έναν άντρα, ξέρεις. 511 00:38:34,829 --> 00:38:38,788 Φαίνεται ότι ανησυχούσε η σταθερότητά του αρκετά νωρίς στη σχέση τους. 512 00:38:38,866 --> 00:38:40,094 Ναι, το ξέρω. 513 00:38:40,534 --> 00:38:43,833 Μην είσαι τόσο σοβαρός. Δεν είναι για σένα, ξέρεις. 514 00:38:53,047 --> 00:38:56,710 Εδώ είστε, δεσποινίς Άνταμς. Ξέρεις ότι κάθε βήμα που φυλάω είναι σάλτσα. 515 00:39:01,188 --> 00:39:03,782 Εδώ είναι το ανόητο σπίτι όπου ζω. 516 00:39:04,358 --> 00:39:07,555 Είναι μια queer εικόνα αλλά ο πατέρας μου είναι τόσο δεμένος με αυτό... 517 00:39:07,628 --> 00:39:09,960 ...ότι η οικογένεια έχει χάσει σχεδόν την ελπίδα... 518 00:39:10,031 --> 00:39:12,898 ...να τον πείσουμε να κατασκευάσει ένα πραγματικό σπίτι πιο μακριά. 519 00:39:13,067 --> 00:39:15,968 Δεν τον πειράζει να είμαστε υπερβολικοί για οτιδήποτε... 520 00:39:16,037 --> 00:39:20,599 ...αλλά δεν θα μας επιτρέψει να αλλάξουμε ένα Τραγουδώντας πράγμα για το πολύτιμο σπίτι του. 521 00:39:24,211 --> 00:39:25,200 Αντίο. 522 00:39:26,981 --> 00:39:30,246 -Μπορώ να μπω για λίγο; -Όχι τώρα. 523 00:39:30,451 --> 00:39:32,612 -Μπορείς να έρθεις.... -Πότε; 524 00:39:32,753 --> 00:39:34,380 Πιο πολύ οποιαδήποτε στιγμή. 525 00:39:35,156 --> 00:39:37,124 Μπορείτε να έρθετε το βράδυ, αν θέλετε. 526 00:39:37,191 --> 00:39:39,352 -Σύντομα; -Μόλις σου αρέσει. 527 00:40:03,284 --> 00:40:05,343 Θα το κάνει, δεν θα το κάνει. 528 00:40:06,720 --> 00:40:08,347 Θα το κάνει, δεν θα το κάνει. 529 00:40:08,456 --> 00:40:10,321 Ναι, όχι. 530 00:40:11,692 --> 00:40:13,319 Θα ήταν καλύτερα. 531 00:40:23,604 --> 00:40:26,596 Αυτά τα άχνη Θα φωτίσω το δωμάτιο με ένα Iot, AIice. 532 00:40:26,674 --> 00:40:28,039 Νομίζω πως ναι. 533 00:40:28,509 --> 00:40:30,238 Βγαίνω, μαμά. 534 00:40:31,512 --> 00:40:35,004 -Γεια, πού είναι η κηδεία; -Νόμιζα ότι θα έβγαινες. 535 00:40:35,082 --> 00:40:36,845 Ποια είναι η μεγάλη ιδέα; 536 00:40:40,454 --> 00:40:41,716 το καταλαβαίνω. 537 00:40:42,056 --> 00:40:43,921 Είναι αυτός ο τύπος RusseII. 538 00:40:45,292 --> 00:40:46,919 Σωστά σε είδα μαζί του. 539 00:40:46,994 --> 00:40:48,985 Εννοείς χθες στο κέντρο της πόλης, Σερβιτόρος; 540 00:40:49,063 --> 00:40:51,793 Ναι, εννοώ, «Στο κέντρο της πόλης χθες, Σερβιτόρος». 541 00:40:52,466 --> 00:40:55,663 Σε πέρασα αρκετά για να βγάλω ένα δόντι αλλά δεν με είδες ποτέ. 542 00:40:55,736 --> 00:40:57,795 Ήσουν πολύ απασχολημένος κουνώντας τα χέρια σου. 543 00:40:57,872 --> 00:41:01,273 Ποτέ δεν είδα κανέναν τόσο απασχολημένο όσο εσύ όταν ρυμουλκείτε φορτηγίδα. 544 00:41:01,342 --> 00:41:04,709 Τι γίνεται, σερβιτόρος; Αν τη δεις στο δρόμο... 545 00:41:04,778 --> 00:41:07,110 ...όταν ένας ωραίος νέος είναι προσεκτικός μαζί της. 546 00:41:07,248 --> 00:41:09,944 Περίμενε ένα λεπτό. Ανακατέψατε τα μέρη. 547 00:41:10,017 --> 00:41:12,918 Ήταν ο IittIe AIice που ήταν προσεκτικός. 548 00:41:12,987 --> 00:41:16,445 Τι έκανες που ξυπνούσες τόσο ευγενικός στο αγόρι σου της MiIdred; 549 00:41:16,524 --> 00:41:18,014 -Γιατί, σερβιτόρος! -Δεν πειράζει. 550 00:41:18,092 --> 00:41:20,185 Στο φρικτό, τα πράγματα είναι φρικτά. 551 00:41:20,261 --> 00:41:24,322 Βγαίνω. έμαθα για εκείνος ο τύπος RusseII κάτω στο μαγαζί. 552 00:41:24,532 --> 00:41:26,796 Υποτίθεται ότι είναι δεμένος με την MiIdred... 553 00:41:27,067 --> 00:41:30,833 ...και όταν ο άνθρωπος PaImer πεθαίνει, Ο RusseII θα είναι ο γαμπρός του. 554 00:41:30,938 --> 00:41:34,339 Θα πρέπει να σηκώσει τα πόδια του να μπει στα παπούτσια του ανθρώπου. 555 00:41:34,408 --> 00:41:35,397 Ναί. 556 00:41:35,743 --> 00:41:37,870 Είσαι πραγματικά vuIgar, σερβιτόρος. 557 00:41:37,945 --> 00:41:39,537 Καλύτερα να το χαλαρώσεις. 558 00:41:39,613 --> 00:41:43,071 Οι Πληρωμές θα σας καταστρέψουν εκτός πίστας όταν βλέπουν τους συναδέλφους σας. 559 00:41:43,150 --> 00:41:45,584 -Σερβιτόρος. -Είμαι ο αδερφός της, έτσι δεν είναι; 560 00:41:45,653 --> 00:41:47,814 Σωστά μου αρέσει η όψη. 561 00:41:47,888 --> 00:41:49,981 Στην πραγματικότητα, μερικές φορές τη λυπάμαι. 562 00:41:50,424 --> 00:41:51,618 Τι είναι αυτό; 563 00:41:51,692 --> 00:41:54,593 Γιατί με βλέπεις στο κέντρο της πόλης με έναν άντρα που έχω δει μια φορά. 564 00:41:54,662 --> 00:41:56,960 Ναι, αλλά σε έχω ξαναδεί να ξεκινάς. 565 00:41:57,264 --> 00:41:59,789 WeII, καλό Iuck. Θα το χρειαστείς. 566 00:42:05,439 --> 00:42:09,102 Ο σερβιτόρος πρέπει να πάει με κάποιους πραγματικούς φοβερούς ανθρώπους. 567 00:42:09,443 --> 00:42:12,071 AII αυτή η τακτική για τις πίστες αγώνων και τα πάντα. 568 00:42:12,146 --> 00:42:14,273 Είμαι σίγουρος ότι ο Σερβιτόρος είναι καλό παιδί. 569 00:42:21,922 --> 00:42:26,018 Είναι αλήθεια ότι αυτός ο νεαρός, RusseII, είναι αρραβωνιασμένος με την MiIdred PaImer; 570 00:42:26,594 --> 00:42:30,325 Δεν ξέρω. Δεν μου φαινόταν σαν αρραβωνιασμένος άντρας. 571 00:42:31,131 --> 00:42:33,031 Τέλος πάντων, όχι τόσο τρομερό. 572 00:43:05,165 --> 00:43:06,257 Τι; 573 00:43:10,104 --> 00:43:11,833 Δεν ήταν καλύτερα να έρθεις στο κρεβάτι; 574 00:43:14,608 --> 00:43:16,576 Δεν ήξερα ότι ήταν τόσο πολύ. 575 00:43:17,344 --> 00:43:19,403 Με ενδιέφερε τόσο πολύ αυτό το βιβλίο. 576 00:43:19,780 --> 00:43:21,645 Δεν πρέπει να σε πειράζει, αγαπητέ. 577 00:43:21,715 --> 00:43:23,182 Δεν πρέπει να πειράζει; 578 00:43:23,717 --> 00:43:26,481 Τι λες μαμά; 579 00:43:58,419 --> 00:44:01,547 Δεν πειράζει να σηκωθώ, AIice. Μπορούμε να το κάνουμε το πρωί. 580 00:44:01,622 --> 00:44:05,524 Ο πατέρας σου μπορεί να τα μπερδέψει πιο γρήγορα από οποιονδήποτε άντρα που είδα ποτέ. 581 00:44:38,726 --> 00:44:41,854 Δεν έχω ραντεβού απόψε. Θα σε πάω σε μια ταινία αν θέλεις. 582 00:44:41,929 --> 00:44:42,987 Όχι, ευχαριστώ. 583 00:44:43,097 --> 00:44:47,295 Δώσε μου την ευκαιρία να σου δείξω μια καλύτερη στιγμή από ό,τι κάναμε σε εκείνο το πάρτι με παγωμένο πρόσωπο. 584 00:44:47,568 --> 00:44:49,729 Θα σου αγοράσω λίγο chop suey μετά. 585 00:44:49,803 --> 00:44:51,236 Όχι, ευχαριστώ, ειλικρινής. 586 00:44:51,372 --> 00:44:52,532 Όπως λέει ο κουρέας: 587 00:44:52,606 --> 00:44:55,666 ''Όσο καλύτερη είναι η συμβουλή, τόσο χειρότερα είναι χαμένη». 588 00:45:40,621 --> 00:45:42,612 Καλησπέρα, δεσποινίς Άνταμς. 589 00:45:44,825 --> 00:45:46,793 Τι θα σε βρω στο σπίτι. 590 00:45:47,227 --> 00:45:48,319 Ναί. 591 00:45:49,396 --> 00:45:50,727 Ήρθα πολύ νωρίς; 592 00:45:51,098 --> 00:45:52,929 Όχι, ακριβώς στην ώρα. 593 00:45:57,905 --> 00:45:59,839 Ας μείνουμε εδώ έξω, έτσι; 594 00:46:00,007 --> 00:46:02,339 -Το φεγγάρι είναι τόσο πολύ. -Ναί. 595 00:46:06,013 --> 00:46:08,072 Έχω περάσει δύο βράδια θέλοντας να έρθω... 596 00:46:08,148 --> 00:46:11,140 ...αλλά ένα κουπόνι δείπνων παρενέβη, Δείπνα Iarge και Iong. 597 00:46:12,085 --> 00:46:15,145 Ήσασταν σε μια κοινωνία, κ. RusseII. 598 00:46:15,222 --> 00:46:16,450 σε ζηλεύω. 599 00:46:16,957 --> 00:46:19,585 Η ευγένεια του πατέρα με έχει δέσει απλά στο σπίτι... 600 00:46:19,660 --> 00:46:22,322 ...και όλοι πρέπει να έρθουν εδώ. 601 00:46:22,396 --> 00:46:24,728 Αν θέλουν δηλαδή να με δουν. 602 00:46:24,965 --> 00:46:28,492 Το χειρότερο είναι ότι ο καημένος πρέπει να υπάρχει ηρεμία και ησυχία... 603 00:46:28,569 --> 00:46:31,663 ...και πρέπει να διασκεδάσω στη βεράντα, όπως κάνω απόψε. 604 00:46:31,738 --> 00:46:34,639 Αν και, φυσικά, τώρα είμαστε μόνο οι δυο μας. 605 00:46:34,708 --> 00:46:38,701 Είμαι σίγουρος ότι είμαστε μόνο οι δυο μας. Ήθελα να σας μιλήσω, δεσποινίς Άνταμς. 606 00:46:38,779 --> 00:46:41,270 Δεσποινίς Άνταμς, τι φόρμα. 607 00:46:43,083 --> 00:46:45,278 Τι θα συζητήσουμε, Άρθουρ; 608 00:46:45,519 --> 00:46:46,543 Σχετικά με εσάς. 609 00:46:47,354 --> 00:46:50,721 Όχι. Μην μιλάς για μένα. Ας μιλήσουμε για σένα. 610 00:46:51,158 --> 00:46:52,955 Τι είδους άντρας είσαι; 611 00:46:53,026 --> 00:46:56,154 Συχνά έχω αναρωτηθεί. Τι είδους κορίτσι είσαι; 612 00:46:56,830 --> 00:46:58,991 Δεν θυμάσαι; σε ταυτοποίησα. 613 00:46:59,500 --> 00:47:00,990 Είμαι απλά εγώ. 614 00:47:01,635 --> 00:47:03,159 Αλλά ποιος είναι αυτός; 615 00:47:03,237 --> 00:47:04,761 Συχνά έχω αναρωτηθεί. 616 00:47:06,373 --> 00:47:09,900 Ξέρεις, την άλλη μέρα όταν ξυπνούσες σπίτι μαζί μου... 617 00:47:10,277 --> 00:47:13,110 ...Πρέπει να αναρωτιέμαι τι ήθελα να σκεφτείς για μένα... 618 00:47:13,180 --> 00:47:15,774 ...σε περίπτωση που θα συμβεί ποτέ να σε ξαναδώ. 619 00:47:15,849 --> 00:47:17,612 Τι αποφάσισες; 620 00:47:18,118 --> 00:47:22,179 Αποφάσισα ότι μάλλον δεν θα το τολμήσω ποτέ να είμαι μόνο μου αν μαζί σου. 621 00:47:23,056 --> 00:47:26,617 Όχι αν με ένοιαζε για να θες να με ξαναδείς... 622 00:47:26,960 --> 00:47:31,659 ...και όμως, εδώ είμαι, απλά να είσαι myseIf, μετά από aII. 623 00:47:34,668 --> 00:47:37,637 AIice, θα ήθελα να σε βλέπω αρκετά συχνά, αν με πέσει. 624 00:47:37,704 --> 00:47:38,693 Εσύ; 625 00:47:39,773 --> 00:47:40,831 Εμείς; 626 00:47:41,008 --> 00:47:42,532 Γείρε προς το μέρος μου ένα IittIe. 627 00:47:42,609 --> 00:47:43,598 Ναί! 628 00:47:43,677 --> 00:47:46,976 Τώρα, πότε θα είναι; Δηλαδή, πότε θα σε ξαναδώ; 629 00:47:47,514 --> 00:47:48,981 Οποτεδήποτε. 630 00:47:50,050 --> 00:47:52,541 Θα πας στο χορό της Henrietta, δεν είσαι; 631 00:47:55,289 --> 00:47:58,053 Εννοείς την Henrietta Lamb; 632 00:47:59,259 --> 00:48:00,817 Ναι, φυσικά. 633 00:48:01,962 --> 00:48:03,987 Το είχα ξεχάσει. 634 00:48:06,667 --> 00:48:08,760 Θα σε πάρω; 635 00:48:08,835 --> 00:48:10,735 Εννοείς στον χορό; 636 00:48:10,804 --> 00:48:13,102 Αυτό είναι αν δεν είστε έτοιμοι. 637 00:48:13,307 --> 00:48:14,706 Όχι, δεν είμαι. 638 00:48:15,609 --> 00:48:18,134 Στην πραγματικότητα, δεν πάω. 639 00:48:19,479 --> 00:48:23,245 -Γιατί όχι; -Σε εντόπισα. Είναι ο πατέρας. 640 00:48:23,317 --> 00:48:27,447 Βλέπετε, ο χορός του MiIdred είναι πολύ σημαντικός το απόγευμα που βγήκα... 641 00:48:27,521 --> 00:48:29,546 ...λόγω της ιδιότητάς του, ξέρετε. 642 00:48:46,573 --> 00:48:49,872 VirgiI Adams, πόσο Ionger περιμένεις να αντέξω... 643 00:48:49,943 --> 00:48:52,503 ...με αυτόν τον άνθρωπο και τις πράξεις του; 644 00:48:52,713 --> 00:48:54,237 Ποιανού τα έργα; Τι άνθρωπος; 645 00:48:54,314 --> 00:48:56,578 Ποιος άλλος άνθρωπος θα εννοούσα αλλά ο J.A. Αρνάκι; 646 00:48:56,650 --> 00:48:59,676 Νομίζεις ότι θα υποβάλλω για πάντα σε αυτόν και την οικογένειά του... 647 00:48:59,753 --> 00:49:01,584 ...και τι κάνουν στο παιδί μου; 648 00:49:01,655 --> 00:49:04,920 Τώρα τι είναι αυτός και η οικογένειά του κάνεις στο παιδί σου; 649 00:49:05,626 --> 00:49:10,563 Αγαπητέ σου, μεγαλόπρεπε η Henrietta του Mr. Lamb έχει στείλει προσκλήσεις για ένα πάρτι Iarge. 650 00:49:10,631 --> 00:49:14,658 Τώρα, όλοι όσοι είναι οποιοσδήποτε στην πόλη θα είναι εκεί, μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό. 651 00:49:16,203 --> 00:49:19,434 Υπάρχει ένας πολύ καλός νεαρός, ένας κύριος RusseII. 652 00:49:19,706 --> 00:49:24,268 Ενδιαφέρεται για το AIice και έχει ρωτήσει το AIice να πάω σε αυτόν τον χορό μαζί του. 653 00:49:25,779 --> 00:49:27,508 Το AIice δεν μπορεί να πάει... 654 00:49:27,581 --> 00:49:30,846 ...γιατί η Henrietta Lamb δεν την προσκάλεσε. 655 00:49:31,084 --> 00:49:32,415 Αχ μου.... 656 00:49:32,886 --> 00:49:35,286 Ναι, θα έπρεπε να πιστεύω ότι θα έλεγες, ''Ω, μου.'' 657 00:49:35,355 --> 00:49:39,485 Το παιδί σας το σνομπάρουν και το επιλέγουν από κάθε κορίτσι σε αυτή την πόλη... 658 00:49:39,559 --> 00:49:41,959 ...και είναι για λογαριασμό σου, VirgiI Adams. 659 00:49:42,029 --> 00:49:46,125 Ναι, αυτά τα κορίτσια δεν με συμπαθούν έτσι επιλέγουν το AIice. 660 00:49:46,199 --> 00:49:48,224 Δεν θα τολμούσαν να το κάνουν προς MiIdred PaImer... 661 00:49:48,301 --> 00:49:50,769 ...γιατί έχει λεφτά και η οικογένεια να την στηρίξει. 662 00:49:50,837 --> 00:49:55,433 Και με ακούς, όπως είναι τώρα ο κόσμος, τα χρήματα είναι οικογένεια. 663 00:49:55,542 --> 00:49:58,443 Και το AIice θα μπορούσε να το είχε μόλις τόση οικογένεια όσο κανένας από αυτούς... 664 00:49:58,512 --> 00:50:00,412 ...αν δεν είχατε μείνει πίσω στον αγώνα. 665 00:50:00,480 --> 00:50:02,380 -Πώς τα κατάφερα; -Ναι, το έκανες. 666 00:50:02,449 --> 00:50:06,044 Πριν από είκοσι πέντε χρόνια, οι άνθρωποι που γνωρίζαμε δεν ήμασταν καλύτερα από εμάς... 667 00:50:06,119 --> 00:50:07,677 ...και δες τους τώρα. 668 00:50:08,455 --> 00:50:10,446 Ήρθε η ώρα για τις σταγόνες σας. 669 00:50:12,826 --> 00:50:14,817 Κοιτάξτε αυτές τις χώρες της χώρας. 670 00:50:14,895 --> 00:50:17,227 Οι οικογένειες των άλλων κοριτσιών είναι μαζί τους. 671 00:50:17,297 --> 00:50:18,286 Δεν το κάνουμε. 672 00:50:19,166 --> 00:50:21,498 Δείτε τα σπίτια των άλλων κοριτσιών... 673 00:50:21,768 --> 00:50:23,235 ...μετά κοίταξε στο σπίτι μας. 674 00:50:23,303 --> 00:50:27,205 Ναι, καταλαβαίνεις τι κάνεις. Μη μου δίνεις πολλά από αυτά. 675 00:50:27,274 --> 00:50:28,707 έχω μετρήσει. 676 00:50:29,209 --> 00:50:32,736 Οι άντρες σε αυτές τις οικογένειες προχώρησε ακριβώς πάνω στο Iadder... 677 00:50:33,380 --> 00:50:37,373 ...γιατί είσαι κολλητός κάτω σε αυτό το άνοιγμά του. 678 00:50:40,887 --> 00:50:42,616 Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. 679 00:50:42,856 --> 00:50:45,848 Ας υποθέσουμε ότι το είχα αφήσει αυτό, όπως το λες. 680 00:50:45,992 --> 00:50:49,018 Όπου σε βροντές Μπορώ να βρω άλλη δουλειά; 681 00:50:49,563 --> 00:50:53,090 Ξέρεις δεν σε ρωτάω να κάνεις οτιδήποτε δεν μπορείς. 682 00:50:53,333 --> 00:50:54,732 Με τι οδηγείτε; 683 00:50:54,801 --> 00:50:57,201 Ξέρεις σε τι οδηγώ. 684 00:50:58,205 --> 00:50:59,502 Αυτή δίνει τη φόρμουλα. 685 00:50:59,573 --> 00:51:01,939 Λοιπόν, αυτό είναι. Ντανγκ, ντανγκ! 686 00:51:06,747 --> 00:51:10,308 Όχι ότι δεν θα ήθελα να πάω και να χορέψω μαζί σου, αν μπορούσα. 687 00:51:12,586 --> 00:51:14,952 Ανησυχώ πάρα πολύ για τον πατέρα να πας οπουδήποτε. 688 00:51:15,122 --> 00:51:18,421 Γιατί, είναι πολύ νέα. Έχει μια ευκαιρία για ευτυχία... 689 00:51:18,492 --> 00:51:21,620 ...αν είχε πατέρα που είχε την αίσθηση να είναι άντρας. 690 00:51:21,695 --> 00:51:22,821 Να είσαι βρώμικο σκυλί, εννοείς. 691 00:51:22,896 --> 00:51:25,296 Αυτή η φόρμουλα σας αφορά όσο κανείς. 692 00:51:25,365 --> 00:51:29,699 Ανήκει στον J.A. Αρνάκι. Μας πλήρωσε την ώρα που το δουλεύαμε. 693 00:51:29,770 --> 00:51:33,069 -Θα ήθελα να έφαγα, και το ξέρεις. -Τι σου πήρε; 694 00:51:33,140 --> 00:51:35,973 Υποσχέθηκε να κάνει κάτι με αυτή τη φόρμουλα πριν από 20 χρόνια... 695 00:51:36,042 --> 00:51:38,237 ...και να κάνει κάτι για σένα, και έχει; 696 00:51:38,311 --> 00:51:41,371 Αθέτησες τον λόγο σου να μην μου ξαναμιλήσει ποτέ για αυτό. 697 00:51:41,448 --> 00:51:42,540 Τι με νοιάζει; 698 00:51:42,616 --> 00:51:45,983 Νομίζεις ότι θα παρέμβει η λέξη μου με την ευτυχία των παιδιών μου; 699 00:51:46,052 --> 00:51:48,885 Θα συνεχίσω να παλεύω για αυτό θα πεθάνω! 700 00:51:48,955 --> 00:51:53,085 -Ντανγκ, πρέπει να το ξαναπεράσω; -Ναι, πρέπει να πεθάνω. 701 00:51:53,293 --> 00:51:54,351 Νταγκ! 702 00:51:56,763 --> 00:51:58,628 Τι συμβαίνει με εσάς τους δύο; 703 00:51:58,698 --> 00:52:00,393 Μπορείς να τη βγάλεις από εδώ; 704 00:52:00,467 --> 00:52:01,627 Μάνα, έλα. 705 00:52:01,701 --> 00:52:03,100 Βγάλτε την έξω. 706 00:52:03,236 --> 00:52:07,036 -Περιμένετε. Λέει ότι έχεις κακία, AIice. -Όχι μπαμπά. 707 00:52:07,107 --> 00:52:08,404 Την ακούς; 708 00:52:08,742 --> 00:52:10,107 Κοίτα με. 709 00:52:12,379 --> 00:52:17,043 Πράγματα όπως αυτός ο χορός Henrietta Lamb, τώρα, είναι τόσο δύσκολο να το αντέξω; 710 00:52:19,519 --> 00:52:20,850 Όχι μπαμπά. 711 00:52:22,322 --> 00:52:25,450 Την ακούς; Τώρα, βλέπεις; 712 00:52:25,525 --> 00:52:27,117 Φύγε από εδώ! 713 00:52:28,328 --> 00:52:30,762 και οι δυο σας. Και μείνε έξω. 714 00:52:45,846 --> 00:52:48,940 -Έχετε ξαναμεί ποτέ εργοστάσιο παραγωγής; -Οχι. 715 00:52:49,316 --> 00:52:51,250 Αδερφέ, κάτι σου έρχεται. 716 00:52:58,525 --> 00:53:01,653 Ορίστε, μητέρα. The Adams GIue Works. 717 00:53:02,729 --> 00:53:06,392 Ωραία, Virgi, απλά μια χαρά. 718 00:53:06,466 --> 00:53:10,732 Είναι μια αρχή, και κάποια μέρα, αν όλα πάνε καλά... 719 00:53:12,038 --> 00:53:15,565 ...ίσως θα είμαι σε θέση να αναλάβω αυτό το μεγάλο κτίριο εκεί. 720 00:53:16,343 --> 00:53:19,073 Κάποτε ήταν ένα εργοστάσιο βουτύρου. 721 00:53:28,455 --> 00:53:30,047 Απλά biIIs. 722 00:53:30,123 --> 00:53:32,489 Είναι αστείο που δεν ακούω κάτι από αυτόν. 723 00:53:32,559 --> 00:53:33,617 ΠΟΥ; 724 00:53:33,693 --> 00:53:35,092 OId κ. Lamb. 725 00:53:35,629 --> 00:53:38,189 Ποτέ δεν απάντησε στο Ietter μου, ούτε λέξη. 726 00:53:38,265 --> 00:53:42,531 Έπρεπε να είχες πάει να τον δεις Σαν να σε ταυτοποίησα, VirgiI, αντί να γράφω. 727 00:53:43,436 --> 00:53:46,997 Όχι, απλά δεν μπορούσα να φέρω το myseIf να τον αντιμετωπίσω. 728 00:53:47,073 --> 00:53:51,169 Μην ανησυχείς, αγαπητέ. Ξέρεις ότι με έδειξες δεν μπορούσε να σου κάνει τίποτα. 729 00:53:51,244 --> 00:53:53,644 Όχι, η φόρμουλα δεν είναι πατέντα. 730 00:53:53,747 --> 00:53:56,807 Δεν υπάρχει τίποτα θα μπορούσε να κάνει μια ερώτηση στον Iaw. 731 00:53:56,883 --> 00:53:59,750 Αλλά μακάρι να ήξερα τι σκέφτηκε σχετικά με την επιχείρηση WhoIe. 732 00:53:59,819 --> 00:54:02,083 Είναι απλώς νοσηρότητα, VirgiI. 733 00:54:02,155 --> 00:54:05,090 Δεν καταλαβαίνεις τι είναι λίγο πράγμα αυτό είναι για εκείνον. 734 00:54:05,158 --> 00:54:06,853 Βάζω στοίχημα ότι το έχει ξεχάσει. 735 00:54:06,927 --> 00:54:08,656 Είσαι εκτός βάσης. 736 00:54:08,728 --> 00:54:11,026 J.A. Αρνί μην ξεχνάς πράγματα. 737 00:54:11,264 --> 00:54:15,223 Αν σου χρωστούσε χρήματα, του έκοψε το χέρι για να σε πληρώσει. 738 00:54:15,502 --> 00:54:18,471 Αλλά αν νόμιζε ότι προσπαθούσες για να πάρει το καλύτερο από αυτόν... 739 00:54:18,538 --> 00:54:21,530 ...έκοψε και τα δύο χέρια για να σε εμποδίσει να το κάνεις. 740 00:54:21,608 --> 00:54:24,270 Έλα τώρα, Θα σας δείξω τα υπόλοιπα έργα. 741 00:54:24,344 --> 00:54:27,313 Παίρνει Iate και θα ανησυχείς για το δείπνο. 742 00:54:27,380 --> 00:54:28,847 Όχι, όχι απόψε. 743 00:54:28,915 --> 00:54:31,315 Ο σερβιτόρος τηλεφώνησε, δεν θα είναι σπίτι... 744 00:54:31,985 --> 00:54:35,182 ...και το AIice έχει σβήσει με αυτόν τον ωραίο, νεαρό κ. RusseII. 745 00:54:35,255 --> 00:54:36,415 Τι, πάλι; 746 00:54:36,489 --> 00:54:39,788 Δεν πρέπει να εκπλαγώ αν είχαν αρραβωνιαστεί πριν από τον Ιόνγκ. 747 00:54:39,859 --> 00:54:44,626 Και εδώ πάμε όμως με αυτό το χάλι και να διορθώσω καλά πράγματα για εκείνη... 748 00:54:44,731 --> 00:54:47,894 ...και προχωράει και ούτως ή άλλως παίρνει αυτό που θέλει. 749 00:54:47,968 --> 00:54:50,368 Τα πράγματα δεν έχουν πάει τόσο μακριά, VirgiI. 750 00:55:15,628 --> 00:55:17,789 Θα τους έχεις να το ξαναδούν; 751 00:55:17,864 --> 00:55:19,024 Πάλι; 752 00:55:29,442 --> 00:55:30,932 Πες το ξανά. 753 00:55:31,044 --> 00:55:33,035 Αλλά το έχουμε δει πέντε φορές ήδη. 754 00:55:33,113 --> 00:55:34,740 Το θέλουν ξανά. 755 00:55:34,814 --> 00:55:36,372 -Πάλι; -Πάλι. 756 00:55:57,303 --> 00:55:59,294 Τι σκέφτεσαι;. 757 00:56:01,808 --> 00:56:05,403 Νομίζω ότι ήμουν απλώς κάπως λυπηρό τότε. 758 00:56:05,879 --> 00:56:07,369 Είσαι λυπημένη; 759 00:56:08,281 --> 00:56:12,377 Δεν το ξέρεις; Τα παιδιά μπορούν να είναι απλά χαρούμενα και ευτυχισμένα. 760 00:56:13,520 --> 00:56:17,889 Νομίζω ότι όταν πάρουμε περισσότερα, μερικά από τις πιο ευτυχισμένες μας στιγμές είναι όπως αυτή. 761 00:56:17,957 --> 00:56:21,154 Είναι σαν αυτή τη μουσική. Αχ τόσο γλυκό... 762 00:56:21,761 --> 00:56:23,251 ...και ω, τόσο λυπηρό. 763 00:56:23,830 --> 00:56:26,162 Τι είναι όμως λυπηρό για εσάς; 764 00:56:26,232 --> 00:56:27,699 Δεν ξέρω. 765 00:56:28,134 --> 00:56:32,400 Ίσως είναι ένα είδος χρήσιμου προαισθήματος Φαίνεται να έχω αρκετά συχνά. 766 00:56:33,907 --> 00:56:37,673 Φοβάμαι ότι θα μου λείψει αυτό το καλοκαίρι τα βράδια μας όταν τελειώσουν. 767 00:56:37,744 --> 00:56:39,609 Πρέπει να τελειώσουν; 768 00:56:39,679 --> 00:56:42,011 Όλα τελείωσαν κάποια στιγμή. 769 00:56:42,082 --> 00:56:44,312 Μην είστε ο Iook τόσο μπροστά. 770 00:56:44,684 --> 00:56:47,517 Δεν χρειάζεται να είμαστε έτοιμοι να σκεφτόμαστε του νεκροταφείου, εμείς; 771 00:56:47,587 --> 00:56:50,954 Τα καλοκαιρινά μας βράδια θα τελειώσουν πριν από αυτό, ο Arthur RusseII. 772 00:56:51,024 --> 00:56:52,013 Γιατί; 773 00:56:53,093 --> 00:56:56,358 Καλό παράδεισο, υπάρχει Iaconic eIoquence για εσάς. 774 00:56:56,429 --> 00:56:59,023 Το πιο πολύ είναι μια πρόταση με μια μοναδική λέξη. 775 00:56:59,399 --> 00:57:00,457 WeII, I-- 776 00:57:00,533 --> 00:57:02,899 Μην ανησυχείς. Δεν θα σε βάλω σε αυτό. 777 00:57:03,103 --> 00:57:06,197 Όχι, αλλά κάτι θα παρεμβαίνει. 778 00:57:06,573 --> 00:57:08,234 Κάποιος θέλει, εννοώ. 779 00:57:09,976 --> 00:57:13,036 Οι άνθρωποι μιλούν ο ένας για τον άλλον φοβισμένοι σε αυτή την πόλη. 780 00:57:13,413 --> 00:57:15,438 Δεν σταματούν στην αλήθεια. 781 00:57:15,515 --> 00:57:18,416 Φτιάχνουν πράγματα. Ναι, το κάνουν, πραγματικά. 782 00:57:19,152 --> 00:57:21,347 Τι διαφορά έχει; 783 00:57:21,688 --> 00:57:26,022 Απλώς θα προτιμούσα να μην το έκαναν να σου φτιάξεις πράγματα για μένα. 784 00:57:27,694 --> 00:57:29,787 Ήξερα ότι δεν ήταν αλήθεια. 785 00:57:29,863 --> 00:57:33,458 Δεν θα ήταν υπέροχο αν δύο άτομα Θα μπορούσατε απλώς να κρατήσετε αυτά τα δύο σε αυτά; 786 00:57:33,533 --> 00:57:37,162 Αν κατάφερναν να γίνουν φίλοι χωρίς να ασχολούνται με αυτούς; 787 00:57:37,237 --> 00:57:39,967 Κάναμε τόσο όμορφα μέχρι τώρα, δεν έχουμε; 788 00:57:40,507 --> 00:57:43,135 Και αν θέλετε τελειώνουν τα καλοκαιρινά μας βράδια... 789 00:57:43,209 --> 00:57:45,973 ...θα πρέπει να με διώξεις μακριά σου, αν. 790 00:57:46,045 --> 00:57:47,512 Κανείς δεν μπορεί; 791 00:57:48,615 --> 00:57:49,809 Κανένας. 792 00:57:50,483 --> 00:57:51,973 Εμείς, δεν θα το κάνω. 793 00:58:36,529 --> 00:58:38,497 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 794 00:58:43,236 --> 00:58:45,227 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 795 00:59:05,458 --> 00:59:06,925 HeIIo, AIice. 796 00:59:08,361 --> 00:59:11,660 Γνωρίζατε ποτέ μια νύχτα IoveIier; από αυτό, μαμά; 797 00:59:12,899 --> 00:59:15,390 Όχι από τότε που ήμουν στην ηλικία σου, το περιμένω. 798 00:59:18,671 --> 00:59:21,435 -Σερβιτόρος, τι σε κράτησε τόσο Ιάτε; -Πού είναι ο Πα; 799 00:59:21,507 --> 00:59:23,270 Είναι στο δωμάτιό του. 800 00:59:27,880 --> 00:59:28,869 Γιατί... 801 00:59:29,249 --> 00:59:31,843 ...δεν μένουν όμορφα μετά την ηλικία μου; 802 00:59:33,152 --> 00:59:35,143 Μπορεί να είναι διαφορετικό για εσάς. 803 00:59:36,055 --> 00:59:38,717 Νομίζω ότι θα είναι, AIice. Το αξίζεις. 804 00:59:41,027 --> 00:59:43,257 Όχι, δεν αξίζω τίποτα. 805 00:59:43,329 --> 00:59:45,923 Το ξέρω. Απλώς... 806 00:59:47,000 --> 00:59:49,434 ...Είμαι πολύ χαρούμενος αυτές τις μέρες. 807 00:59:54,340 --> 00:59:55,705 δεν εννοώ.... 808 00:59:55,775 --> 00:59:58,767 Δεν ήθελα να σου πω ότι είμαι αρραβωνιασμένος. 809 00:59:59,412 --> 01:00:00,743 Δεν είμαστε. 810 01:00:02,081 --> 01:00:04,208 Απλώς... 811 01:00:06,119 --> 01:00:10,249 ...τα πράγματα μου φαίνονται πολύ όμορφα παρά όλα όσα έχω κάνει για να τα χαλάσω. 812 01:00:10,323 --> 01:00:13,292 Τι έχεις κάνει ποτέ για να χαλάσεις κάτι; 813 01:00:13,726 --> 01:00:15,023 Μικρά πράγματα. 814 01:00:15,995 --> 01:00:18,293 Χίλια πολλά πράγματα. 815 01:00:19,399 --> 01:00:21,867 Είναι τόσο ειλικρινής αυτό που είναι. 816 01:00:22,335 --> 01:00:24,462 Νιώθω ένα δύσκολο χάος δίπλα του. 817 01:00:26,372 --> 01:00:28,670 Δεν ξέρω γιατί με συμπαθεί. 818 01:00:28,741 --> 01:00:30,971 Μερικές φορές φοβάμαι ότι δεν θα το έκανε αν με ήξερε. 819 01:00:31,044 --> 01:00:33,137 Γιατί, απλώς θα σε λάτρευε. 820 01:00:36,883 --> 01:00:40,011 -Μα τι το θέλεις; -Πρέπει να το έχω. 821 01:00:40,420 --> 01:00:43,253 Αλλά για τι; Δεν μπορείς να μου πεις για ποιο λόγο; 822 01:00:43,489 --> 01:00:44,751 Πρέπει να το έχω. 823 01:00:44,824 --> 01:00:46,689 Πρέπει να το έχεις. 824 01:00:46,826 --> 01:00:51,490 Φαίνεται ότι σκέφτεσαι να το λες μόνο αυτό Θα φέρω τα χρήματα, $150. 825 01:00:52,165 --> 01:00:54,759 -Δεν έχεις τόσα πολλά; -Όχι, δεν έχω. 826 01:00:54,834 --> 01:00:58,497 Ξέρεις ότι έχω βυθίσει κάθε σεντ Έχω αποταμιεύσει ποτέ σε αυτό το εργοστάσιο. 827 01:00:58,571 --> 01:01:01,369 Και ακόμη και αυτά που θα μπορούσα να συγκεντρώσω στο σπίτι. 828 01:01:01,441 --> 01:01:04,501 Ποια είναι η ιδέα έρχεται σε μένα για χρήματα, τέλος πάντων; 829 01:01:04,911 --> 01:01:07,004 Έχεις δουλειά, έτσι δεν είναι; 830 01:01:09,682 --> 01:01:11,650 Όχι ότι θα το έχεις Ιονγκ. 831 01:01:12,118 --> 01:01:15,679 Ο κύριος Lamb'II σας απολύει μόλις το μάθει είσαι εκεί... 832 01:01:16,456 --> 01:01:18,117 ...μετά από αυτό που έκανα. 833 01:01:18,858 --> 01:01:21,884 Ξέρει ότι είμαι εκεί, σωστά. Με πήγε χθες. 834 01:01:23,096 --> 01:01:24,620 Τι είπε; 835 01:01:24,697 --> 01:01:26,927 Μόλις με ρώτησε πώς πήγαινε η δουλειά μου. 836 01:01:28,668 --> 01:01:32,195 Κοίτα εδώ, παπά, θα κάνεις τίποτα; περίπου 150$? 837 01:01:32,271 --> 01:01:33,670 Όχι, δεν είμαι. 838 01:01:33,773 --> 01:01:37,038 Δεν έχω 150 σεντς, αλλά και πολλά. 839 01:01:37,610 --> 01:01:40,511 Τι νομίζεις ότι είμαι, μέντα; 840 01:01:44,650 --> 01:01:45,878 AII σωστά. 841 01:01:47,120 --> 01:01:50,385 Δεν σε βλέπω όπως εσύ ούτως ή άλλως έκανε ποτέ πολλά για μένα. 842 01:01:54,494 --> 01:01:59,193 Ξέρεις, νομίζω ότι ήρθε η ώρα του πατέρα σου και έδειξα κάποιο ενδιαφέρον για τον κύριο RusseII. 843 01:01:59,265 --> 01:02:03,031 Γιατί, στην πραγματικότητα δεν πιστεύω ήταν ποτέ μέσα στο σπίτι. 844 01:02:03,102 --> 01:02:04,399 Ξέρω ότι δεν έχει. 845 01:02:04,470 --> 01:02:07,439 Εμείς μείναμε εδώ στη βεράντα. Είναι πολύ πιο ωραίο. 846 01:02:07,507 --> 01:02:11,739 Σκέφτηκα ότι δεν θα μπορούσαμε να περιμένουμε πολύ Ο Ίονγκερ να του ζητήσει δείπνο ή κάτι τέτοιο. 847 01:02:12,011 --> 01:02:13,478 Μητέρα, πρέπει; 848 01:02:13,546 --> 01:02:17,277 Δεν βλέπεις, AIice, φαίνεται τόσο παράξενο να μην κάνεις κάτι. 849 01:02:17,750 --> 01:02:20,344 Φαίνεται τόσο φτώχεια. 850 01:02:21,821 --> 01:02:26,121 AII σωστά. Θα τον ρωτήσω, αν νομίζεις ότι πρέπει. 851 01:02:26,292 --> 01:02:29,420 Θα μπορούσαμε να πάρουμε αυτή τη συντεταγμένη γυναίκα, MaIena Burns, να περιμένω στο tabIe. 852 01:02:29,495 --> 01:02:32,987 Βγαίνει για τη μέρα, ξέρεις. Και μετά θα είχαμε ένα ωραίο δείπνο. 853 01:02:33,099 --> 01:02:34,726 Κάτι στιλιστικό. 854 01:02:35,601 --> 01:02:40,197 Ναι, αλλά μη νομίζεις ότι θα ήταν πιο ωραίο, ίσως, αν περιμέναμε; 855 01:02:40,506 --> 01:02:42,167 Αλλά, AIice, γιατί να το κάνουμε; 856 01:02:42,241 --> 01:02:45,699 Αν δεν θέλετε τον κύριο RusseII να γνωρίσεις τον πατέρα και τη μητέρα σου. 857 01:02:45,778 --> 01:02:48,076 Όχι, φυσικά και το κάνω. Επί…. 858 01:02:50,683 --> 01:02:52,241 Ποια είναι η χρήση; 859 01:02:52,718 --> 01:02:53,707 Καλά. 860 01:03:10,303 --> 01:03:11,497 Αρθούρος. 861 01:03:12,438 --> 01:03:14,099 Τι ωραια φαια. 862 01:03:14,807 --> 01:03:16,832 Δεν κατάλαβα είχες έναν τέτοιο κήπο. 863 01:03:17,009 --> 01:03:20,604 Αυτό συμβαίνει γιατί δεν έχεις πάει αρκετή ξαδέρφη για να το συνηθίσεις. 864 01:03:20,680 --> 01:03:23,478 Μας έχεις μάθει μάλλον για να ξεχάσω τι λες. 865 01:03:23,549 --> 01:03:25,881 λυπάμαι. Αλλά ήμουν τόσο απασχολημένος. 866 01:03:25,952 --> 01:03:27,852 Καταλαβαίνουμε τέλεια. 867 01:03:27,920 --> 01:03:30,354 -Ζεστός καφές ή παγωμένος; -Παγωμένο, πιάσε. 868 01:03:31,724 --> 01:03:35,524 Παγωμένο και για μένα, piease. Κάνει ζέστη, έτσι δεν είναι; 869 01:03:35,728 --> 01:03:39,027 Εδώ είναι ο καλεσμένος Iist για το πάρτι στον κήπο. Νομίζω ότι έχω τους πάντες. 870 01:03:42,435 --> 01:03:45,199 Δεν ήξερα αν ή όχι να προσκαλέσει τον AIice Adams. 871 01:03:45,271 --> 01:03:48,035 Την θυμάσαι. Χόρεψες μαζί της εδώ. 872 01:03:48,107 --> 01:03:49,870 Ναι, φυσικά. 873 01:03:50,309 --> 01:03:53,437 Μια αρκετά εμφανής νεαρή γυναίκα, αυτός ο Adams girI. 874 01:03:53,513 --> 01:03:54,707 Άνταμς; 875 01:03:55,314 --> 01:03:58,715 Δεν είναι ο πατέρας της η VirgiI Adams ποιος δούλευε για τον κύριο Αρνί; 876 01:03:58,784 --> 01:04:00,217 Έτσι πιστεύω. 877 01:04:00,286 --> 01:04:02,151 -Γιατί; - Δεν είναι τίποτα πολύ. 878 01:04:02,221 --> 01:04:07,318 Απλώς, άκουσα ότι η VirgiI Adams έχει να κάνει κάποιο είδος φόρμουλας από τον κύριο Lamb. 879 01:04:07,393 --> 01:04:10,294 -Να το βρεις; -Ναι, αναστάτωσε αρκετά τον κύριο. 880 01:04:10,363 --> 01:04:14,129 Ο Άνταμς ήταν ο συνεργάτης του για περισσότερα από 25 χρόνια, και ο Λαμπ τον κουβαλούσε... 881 01:04:14,200 --> 01:04:18,432 ...αν και ήταν νεκρό βάρος στην εταιρεία. Τότε για να δείξει την ευγνωμοσύνη του... 882 01:04:18,504 --> 01:04:20,904 ...Ο Άνταμς σηκώθηκε και ξύπνησε με τη φόρμουλα gIue. 883 01:04:20,973 --> 01:04:22,201 Φαντάζομαι. 884 01:04:22,441 --> 01:04:24,204 Αυτή η κοπέλα είναι κάποια φίλη σου; 885 01:04:24,277 --> 01:04:26,108 Κάθε κορίτσι που συναντά τον MiIdred... 886 01:04:26,178 --> 01:04:28,738 ...και προσπαθεί να σπρώξει τη γνωριμία δεν είναι φίλος. 887 01:04:28,814 --> 01:04:30,577 Δεν θα έπρεπε να το θέσω έτσι. 888 01:04:30,650 --> 01:04:34,814 Είδα κάτι από αυτήν, για λίγο. Δεν είναι καθόλου ελκυστική κατά κάποιο τρόπο. 889 01:04:35,621 --> 01:04:38,988 Ένα πιεστικό κορίτσι, ένα πολύ πιεστικό άτομο. 890 01:04:39,258 --> 01:04:42,352 Αλλά φοβάμαι ότι βαριόμαστε τον καημένο τον Άρθουρ με αII αυτό. 891 01:04:43,296 --> 01:04:44,388 Τι; 892 01:04:45,565 --> 01:04:47,965 -Λυπάμαι. -Εκεί, βλέπεις. 893 01:04:48,034 --> 01:04:51,026 MiIdred, γιατί να μην βγάλεις τον Άρθουρ και του δείξω τον κήπο; 894 01:04:51,103 --> 01:04:54,402 Μπορεί να το βρει ανακούφιση να βάλει το μυαλό του σε κάτι πιο όμορφο... 895 01:04:54,473 --> 01:04:56,566 ...από τους κλέφτες. 896 01:04:58,744 --> 01:05:00,006 Αν σου αρέσει. 897 01:05:14,627 --> 01:05:18,757 Η ουσία αυτού του πράγματος Adams είναι ότι ο Lamb παίρνει μεγάλη υπερηφάνεια... 898 01:05:18,831 --> 01:05:23,530 ...στην κρίση του για τους ανθρώπους και για όλους πιστεύει ότι αυτό είναι ένα μεγάλο αστείο για τον άνθρωπο. 899 01:05:23,936 --> 01:05:26,427 Αυτός θα πει: "Περίμενε και θα δεις". 900 01:05:30,576 --> 01:05:34,706 Εδώ είναι το σκουφάκι και η ποδιά σου, και τα φροντίζεις. Και η Μάιενα... 901 01:05:34,814 --> 01:05:38,477 ...όταν χτυπάει η πόρτα, βάζεις τα σάντουιτς με χαβιάρι σε ένα δίσκο... 902 01:05:38,551 --> 01:05:41,281 ...αλλά μην τα δει ο AIice. Θέλω να της κάνω έκπληξη. 903 01:05:41,354 --> 01:05:42,412 Ναί. 904 01:05:47,860 --> 01:05:50,624 Θα πρέπει να πιείτε ένα ποτό στον επάνω όροφο και πάρε έναν μικρό υπνάκο... 905 01:05:50,696 --> 01:05:52,425 ...έτσι θα είσαι φρέσκος για απόψε. 906 01:05:52,498 --> 01:05:56,400 Θα καταλάβω σωστά, εξάλλου δεν υπάρχει χρόνος. Είναι μετά τις 6:00. 907 01:05:58,170 --> 01:06:01,105 Εσύ είσαι αυτός που πρέπει να ξεκουραστεί με ένα II που κάνατε σήμερα. 908 01:06:01,173 --> 01:06:05,007 Είμαι καλά, και θέλω τα πράγματα να είναι τόσο σωστά. 909 01:06:08,514 --> 01:06:11,005 Αν δεν είχε γίνει τόσο ζεστό. 910 01:07:35,568 --> 01:07:38,867 Το έκανες αυτό σήμερα το πρωί, και δεκάδες φορές από τότε. 911 01:07:38,938 --> 01:07:40,496 Θα φορέσεις το δικό σου. 912 01:07:40,573 --> 01:07:42,632 Το ξέρω, αλλά αυτές οι καρέκλες. 913 01:07:42,742 --> 01:07:47,304 Έχουν δίκιο και κανείς δεν μπορεί να δει τα φθαρμένα κομμάτια όταν καθόμαστε σε αυτά. 914 01:07:47,780 --> 01:07:49,611 Τα τριαντάφυλλα, έτσι δεν είναι; 915 01:07:49,682 --> 01:07:52,708 -Τα υπόλοιπα τα πήγα για την τραπεζαρία. -Είναι όμορφα. 916 01:07:52,785 --> 01:07:55,913 Δεν ξέρω κανέναν που έχει τόσο καλό γούστο όσο εσύ, AIice. 917 01:07:55,988 --> 01:07:59,219 -Πού είναι αυτά τα επικίνδυνα πράγματα; - Έρχεσαι, VirgiI. 918 01:07:59,291 --> 01:08:01,589 Εδώ, ας υποθέσουμε ότι παίρνετε αυτά μέχρι τον πατέρα σου... 919 01:08:01,660 --> 01:08:03,958 ...και καλύτερα να ντυθείτε ή δεν θα είσαι έτοιμος. 920 01:08:04,029 --> 01:08:05,656 Πρέπει να πιω την ποδιά μου. 921 01:08:05,731 --> 01:08:08,757 Τι γίνεται με τον σερβιτόρο; Σχετικά με το ότι φοράει τα βραδινά του ποτήρια; 922 01:08:08,834 --> 01:08:12,827 Θα έχει αντίρρηση όπως και ο πατέρας του, αλλά θα τον πάω όταν μπει. 923 01:08:12,905 --> 01:08:16,705 Και βάλε τη MaIena να το πετάξει μασώντας τσίχλα προτού περιμένει στο tabIe. 924 01:08:16,776 --> 01:08:19,768 Μην ανησυχείς, αγαπητέ. Μου τα αφήνεις όλα. 925 01:08:25,584 --> 01:08:27,245 MaIena, θυμήσου τώρα... 926 01:08:27,386 --> 01:08:31,049 ...Θέλω να έχεις τη σούπα στο ταψί πριν ανακοινώσεις το δείπνο. 927 01:08:31,123 --> 01:08:34,058 Ναι, αλλά μη νομίζεις είναι πολύ ζεστό για σούπα; 928 01:08:34,126 --> 01:08:35,616 Δεν πειράζει αυτό. 929 01:08:35,828 --> 01:08:38,388 Στη συνέχεια σερβίρετε τα μανιτάρια και γλυκά... 930 01:08:38,464 --> 01:08:40,898 ...μετά τα φυτά και τα λαχανικά. 931 01:08:41,200 --> 01:08:45,694 Δεσποινίς Άνταμς, φοβάμαι το παγωτό δεν πρόκειται να χάσει πολύ τον Ionger. 932 01:08:46,372 --> 01:08:48,567 Πρόκειται για την ετοιμότητα. 933 01:08:53,913 --> 01:08:55,847 Μπορείς να μου ράψεις ένα κουμπιά; 934 01:08:55,915 --> 01:08:58,782 Το πράγμα είναι πολύ άγριο και συνεχίζει να ανοίγει. 935 01:08:58,851 --> 01:09:00,910 Εντάξει, θα πάρω μια ανάγκη και μια κλωστή. 936 01:09:00,986 --> 01:09:03,386 Μακάρι να μπορούσα να πάω στην καρτέλα όπως αυτό. 937 01:09:13,332 --> 01:09:17,428 Δεν πιστεύω ότι θυμάμαι οποιαδήποτε θερμότερη νύχτα στα Iast 10 χρόνια. 938 01:09:19,772 --> 01:09:22,240 Μου, αλλά αυτή η μυρωδιά είναι πολύ δυνατή. 939 01:09:22,741 --> 01:09:25,767 Είναι της μόδας να έχεις λάχανο; για δείπνο παρέας; 940 01:09:25,845 --> 01:09:28,109 Αυτό δεν είναι λάχανο. Είναι τα λαχανάκια BrusseIs. 941 01:09:28,180 --> 01:09:29,511 Α, είναι; 942 01:09:33,352 --> 01:09:34,683 Είναι εδώ. 943 01:09:44,129 --> 01:09:45,460 Τι συνέβη; 944 01:09:45,531 --> 01:09:47,761 Η MaIena κατέβηκε τις σκάλες της κεφαλής. 945 01:09:48,868 --> 01:09:50,768 Έσπασε κάτι από τα πράγματά μας; 946 01:09:51,303 --> 01:09:54,272 Όχι, απλώς χτύπησε το If. Θα έχει δίκιο. 947 01:09:54,974 --> 01:09:57,636 Τα ίνα στην καρτέλα, βιαστείτε. Θα τον βάλω μέσα. 948 01:10:00,980 --> 01:10:04,279 Μπείτε αμέσως, κύριε RusseII. Είμαι η κυρία Άνταμς. 949 01:10:04,383 --> 01:10:08,080 -Πώς τα πάτε, κυρία Άνταμς; -Είμαι τόσο χαρούμενος που μπορώ να σε δεχτώ... 950 01:10:08,153 --> 01:10:11,748 ...πληροφορίες με αυτόν τον τρόπο στο δικό μας IittIe σπίτι. 951 01:10:15,728 --> 01:10:17,059 Σας ευχαριστώ. 952 01:10:17,196 --> 01:10:21,758 Φοβάμαι ότι θα πιστεύετε ότι είναι και το πιο σημαντικό πληροφορώ, έρχομαι στην πόρτα έτσι... 953 01:10:22,234 --> 01:10:25,795 ...αλλά δυστυχώς η καμαριέρα μας μόλις είχε ένα ατύχημα. 954 01:10:26,105 --> 01:10:27,436 Αυτό είναι πολύ κακό. 955 01:10:34,780 --> 01:10:37,374 Είναι πραγματικά απαίσια ζεστό απόψε, δεν νομίζεις; 956 01:10:37,683 --> 01:10:40,709 Τα έχω ανοίξει όλα, αλλά δεν φαίνεται να γεμίζει. 957 01:10:40,819 --> 01:10:41,979 δεν εννοούσα.... 958 01:11:01,707 --> 01:11:04,073 Θα έπαιρνες ένα τσιγάρο; 959 01:11:04,343 --> 01:11:05,674 Σας ευχαριστώ. 960 01:11:10,049 --> 01:11:12,347 Ξέρεις, το μόνο άτομο που ξέρω... 961 01:11:12,418 --> 01:11:15,717 ...που δεν τον πειράζει η ζέστη ο τρόπος που κάνουν άλλοι άνθρωποι είναι το AIice. 962 01:11:15,788 --> 01:11:19,690 Αλλά τότε είναι τόσο φιλική, δεν φαίνεται να την απασχολεί ποτέ τίποτα. 963 01:11:19,758 --> 01:11:21,783 Είναι απλά ο χαρακτήρας της... 964 01:11:21,860 --> 01:11:26,456 ...και νομίζω ότι αυτός ο χαρακτήρας είναι ο περισσότερος σημαντικό πράγμα στον κόσμο, μετά από ένα… 965 01:11:26,532 --> 01:11:28,090 ...δεν το κάνετε, κύριε RusseII; 966 01:11:29,034 --> 01:11:30,433 Ναι, όντως. 967 01:11:42,281 --> 01:11:46,047 Αυτό λέω στην AIice, αλλά ποτέ δεν μπορεί να δει κανένα καλό μέσα της. 968 01:11:46,118 --> 01:11:49,679 Βλέπει πάντα καλό σε όλους, όσο ανάξιοι κι αν είναι... 969 01:11:49,755 --> 01:11:52,019 ...αλλά υποτιμά την ίδια αν. 970 01:11:55,527 --> 01:11:57,154 Μπορείτε να το διορθώσετε αυτό; 971 01:11:59,965 --> 01:12:00,954 Ματιά. 972 01:12:02,267 --> 01:12:04,235 Πιστεύετε ότι είναι σωστό; 973 01:12:04,303 --> 01:12:05,793 Ωραία, τέλεια. 974 01:12:19,284 --> 01:12:20,546 Γαμώτο. 975 01:12:21,053 --> 01:12:24,420 Τέλος πάντων, βγάζει λίγο αέρα όταν φουσκώνει. 976 01:12:28,994 --> 01:12:31,895 Δεν πρέπει να πείτε AIice Είχαμε αυτή την IittIe κουβέντα για αυτήν... 977 01:12:31,964 --> 01:12:34,296 ...γιατί θα ήταν έξαλλη μαζί μου. 978 01:12:34,366 --> 01:12:35,560 Όχι, δεν θα το κάνω. 979 01:12:35,634 --> 01:12:38,626 Αλλά είναι τόσο αγαπητό παιδί. 980 01:12:39,371 --> 01:12:42,340 Καλύτερα να πας να σώσεις αυτόν τον νεαρό από τη μητέρα σου. 981 01:12:42,875 --> 01:12:44,035 Εκεί. 982 01:12:45,210 --> 01:12:46,438 Τι συμβαίνει τώρα; 983 01:12:46,512 --> 01:12:48,377 Τα τριαντάφυλλα αρχίζουν να το μυρίζουν. 984 01:12:48,447 --> 01:12:51,280 Ίσως να μην είχα δοκιμάσει αυτό το αποτέλεσμα αμπέλου μετά από αΙΙ. 985 01:12:51,350 --> 01:12:52,578 Φαίνονται όμορφα, γλυκιά μου. 986 01:12:52,651 --> 01:12:54,551 -Όχι, δεν το κάνουν. -Ερχομαι. 987 01:12:55,421 --> 01:12:58,117 Όχι, μην μπεις από αυτή την πόρτα. Μπορεί να φαίνεται σαν να... 988 01:12:58,190 --> 01:13:00,784 -Ποια η διαφορά; -Δεν πειράζει. Έλα από εδώ. 989 01:13:12,204 --> 01:13:15,139 Πόσο τρομερό εκ μέρους μου να είναι τόσο Iate κατεβαίνοντας. 990 01:13:15,340 --> 01:13:17,604 Ο πατέρας μου, ο κύριος RusseII. 991 01:13:20,179 --> 01:13:22,773 -Πώς τα πάτε, κύριε RusseII; -Ο κ. Άνταμς. 992 01:13:26,385 --> 01:13:29,786 Υποθέτω ότι το δείπνο είναι κάτι παραπάνω από έτοιμο. Πρέπει να πάμε να καθίσουμε. 993 01:13:29,855 --> 01:13:31,618 Όχι, όχι ακόμα, VirgiI. 994 01:13:31,790 --> 01:13:33,519 -Γιατί όχι; -Κάτσε κάτω. 995 01:14:18,737 --> 01:14:20,204 Θα δοκιμάσω ένα. 996 01:14:27,646 --> 01:14:29,477 Τι εννοείται.... 997 01:14:29,581 --> 01:14:32,106 Φάτε ένα σάντουιτς με χαβιάρι, κύριε RusseII. 998 01:14:35,020 --> 01:14:36,385 Χαβιάρι. 999 01:14:43,362 --> 01:14:45,489 Αυτά είναι απολαυστικά, μητέρα. 1000 01:15:15,160 --> 01:15:18,186 Κρίμα που δεν μπορούμε να σας προσφέρουμε τι πρέπει να γίνει με αυτά... 1001 01:15:18,263 --> 01:15:22,427 ...αλλά ποτέ δεν έχουμε Iiquor στο σπίτι. Ο πατέρας είναι τσαχπίνας. 1002 01:15:34,146 --> 01:15:35,579 Σερβίρεται δείπνο. 1003 01:15:36,882 --> 01:15:39,817 Αυτό είναι καλό. Πάμε να δούμε αν μπορούμε να το φάμε. 1004 01:15:45,824 --> 01:15:47,257 Πάμε μέσα; 1005 01:15:49,361 --> 01:15:53,855 Ελπίζω να μην μας μισήσεις που σε ρωτάμε για να δειπνήσετε μαζί μας σε τόσο φοβερό καιρό. 1006 01:15:53,932 --> 01:15:57,595 Κοντεύω να πεθάνω από τη ζέστη, αν, άρα έχεις κάποιον που πάσχει... 1007 01:15:57,669 --> 01:15:59,330 ...αν αυτό σας ενοχλεί. 1008 01:16:09,915 --> 01:16:12,008 Θα κάθεσαι εκεί, Άρθουρ; 1009 01:16:15,287 --> 01:16:16,914 Ευχαριστώ, μπαμπά. 1010 01:16:18,156 --> 01:16:20,386 -Πού είναι ο σερβιτόρος; -Φτωχός σερβιτόρος. 1011 01:16:20,792 --> 01:16:23,352 Ναι, μάλλον έχει απαθανατιστεί στο γραφείο. 1012 01:16:57,529 --> 01:16:59,394 Τι αστείο πράγμα που είναι ο καιρός. 1013 01:16:59,464 --> 01:17:02,228 Χθες ήταν πολύ, ο άγγελος είχε την ευθύνη. 1014 01:17:02,301 --> 01:17:04,826 Σήμερα όμως είχαν αρραβώνα κάπου... 1015 01:17:04,903 --> 01:17:08,839 ...έτσι ο διάβολος είδε την ευκαιρία του και ξεκίνησε για να μετακινήσετε τον ισημερινό στο Βόρειο PoIe. 1016 01:17:08,907 --> 01:17:12,365 Μέχρι να πάρει το haIfway, σκέφτηκε κάτι να κάνει... 1017 01:17:12,444 --> 01:17:15,379 ... έτσι έφυγε και ο ισημερινός εδώ πάνω μας. 1018 01:17:15,447 --> 01:17:18,143 -Μακάρι να γυρίσει και να το πάρει. -Το ίδιο κι εγώ. 1019 01:17:18,917 --> 01:17:22,114 AIice, τι φαντασία. 1020 01:17:22,354 --> 01:17:23,946 Ναι, έτσι δεν είναι; 1021 01:17:28,994 --> 01:17:30,586 Τι αδυναμία φαντασίας... 1022 01:17:30,662 --> 01:17:34,029 ...να έχω ετοιμάσει κάτι τόσο ζεστό μια νύχτα σαν αυτό. 1023 01:17:34,700 --> 01:17:37,032 Πάρτε αυτή τη φοβερή σούπα μακριά. 1024 01:17:44,176 --> 01:17:48,636 Πόσο κρίμα που δεν θα μπορούσαμε να είχαμε κάτι παγωμένο ή τρομαγμένο αντ' αυτού. 1025 01:18:07,132 --> 01:18:09,157 Κυρία Άνταμς, αυτό είναι το αγαπημένο μου πιάτο. 1026 01:18:09,801 --> 01:18:11,234 Είμαι ενθουσιασμένος. 1027 01:18:11,770 --> 01:18:14,068 Ο πατέρας δεν φαίνεται να ενδιαφέρεται πολύ για γλυκά. 1028 01:18:14,139 --> 01:18:16,767 Φοβάμαι ότι δεν είσαι πραγματικός γκουρμέ, μπαμπά. 1029 01:18:17,142 --> 01:18:21,408 Αυτή είναι μια γαλλική λέξη. Σημαίνει επικούρεια. Οι περισσότεροι όροι τροφίμων είναι από τα γαλλικά. 1030 01:18:21,480 --> 01:18:24,472 Κι αυτό γιατί οι Γάλλοι διακρίνονται για τη μαγειρική τους. 1031 01:18:24,549 --> 01:18:27,677 Είναι ακριβώς όπως οι περισσότεροι όροι της μουσικής από την Ιταλία... 1032 01:18:27,753 --> 01:18:30,620 ...γιατί έγραψαν οι Ιταλοί τόσο υπέροχη μουσική. 1033 01:18:30,689 --> 01:18:33,214 Για τι φημίζονται οι Αμερικανοί υποθέτεις; 1034 01:18:33,291 --> 01:18:34,952 Τι νομίζεις, Άρθουρ; 1035 01:18:35,494 --> 01:18:39,931 Επιχειρήσεις, υποθέτω. Τραπεζική, κατασκευή και ούτω καθεξής. Δεν είναι αστείο; 1036 01:18:48,306 --> 01:18:50,740 Αυτά είναι λοιπόν τα λαχανάκια BrusseIs. 1037 01:18:51,276 --> 01:18:53,710 Σιγουρα θα ανεβασουν το σπιτι. 1038 01:19:02,687 --> 01:19:05,986 Τώρα τι μπορεί να είχε στο μυαλό του Κουκ να μην έχω κάνει ασπίδα... 1039 01:19:06,057 --> 01:19:09,220 ...αντί για βαρύ μπουκέτο για τον καιρό μου αρέσει αυτό; 1040 01:19:09,294 --> 01:19:13,060 Φοβάμαι ότι οι υπηρέτες κάνουμε πάρα πολλά όπως τους αρέσει για το meaIs, Μητέρα. 1041 01:19:13,131 --> 01:19:16,658 Ίσως θα έπρεπε changer les domestiques, n'est-ce pas; 1042 01:19:36,621 --> 01:19:38,316 Εδώ, εσύ. 1043 01:19:40,392 --> 01:19:42,155 Τι είναι, VirgiI; 1044 01:19:42,961 --> 01:19:44,553 Πώς τη λένε; 1045 01:19:45,197 --> 01:19:46,596 Πώς λέγεται, μπαμπά; 1046 01:19:47,532 --> 01:19:50,262 Αυτή η συντεταγμένη γυναίκα. Θέλω λίγο νερό. 1047 01:19:52,270 --> 01:19:55,433 Μην εγκαταλείπετε την ελπίδα. Δεν έχει φύγει για πάντα. 1048 01:19:58,310 --> 01:20:00,278 Δεν ξέρω για αυτό. 1049 01:20:12,290 --> 01:20:15,157 Ο πατέρας απλά πρέπει να έχει ένα βαρύ νόημα στο τέλος της ημέρας. 1050 01:20:15,227 --> 01:20:17,889 Δουλεύει τόσο σκληρά στο τρομερό του εργοστάσιο. 1051 01:20:17,963 --> 01:20:20,295 Τρομερό, νέο εργοστάσιο, θα έπρεπε να πω. 1052 01:20:20,565 --> 01:20:23,932 Πρέπει να έχει απλά Λίγες τροφές για να κρατήσει τις δυνάμεις του. 1053 01:20:24,703 --> 01:20:28,002 Δεν καταλαβαίνω γιατί οι περισσότεροι επιχειρηματίες δεν μπορώ να καταλάβω τις περισσότερες λεπτομέρειες... 1054 01:20:28,073 --> 01:20:31,873 ...στους υπαλλήλους τους, αλλά μετά Υποθέτω ότι κάποια από αυτά είναι παρόμοια. 1055 01:20:31,943 --> 01:20:36,107 Απλώς αφήνουν το βοήθημά τους να κάθονται γύρω από το σπίτι που κάνουν τη δουλειά. 1056 01:20:43,889 --> 01:20:46,687 Τότε, φυσικά, υπάρχει ο άλλος τύπος επιχειρηματία... 1057 01:20:46,758 --> 01:20:50,250 ...που οδηγεί τους υπαλλήλους του και εφευρίσκει πράγματα για να κάνουν... 1058 01:20:50,328 --> 01:20:53,661 ...αν δεν υπάρχει τίποτα, γιατί μισεί να βλέπει ανθρώπους. 1059 01:20:53,732 --> 01:20:56,462 -Σε ποια κατηγορία ανήκεις, Άρθουρ; -Δεν ξέρω. 1060 01:20:56,535 --> 01:21:01,234 Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι ο Iast. Πιθανότατα είσαι το idoI του γραφείου σας αγόρια και γραμματείς. 1061 01:21:01,306 --> 01:21:02,796 Γραμματείς, AIice; 1062 01:21:03,375 --> 01:21:05,639 Ξέρεις, μπορεί να χρειαστώ ένα σύντομα. 1063 01:21:06,378 --> 01:21:09,575 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα το έκανα μια μέρα να έχω ένα δικό μου. 1064 01:21:11,683 --> 01:21:14,675 Κάπως έτσι δίνει σε έναν άντρα μια αίσθηση σημασίας, δεν είναι; 1065 01:21:15,720 --> 01:21:17,745 Ναι, σίγουρα ισχύει, κύριε. 1066 01:21:20,058 --> 01:21:23,118 Έχεις λίγη ζάχαρη στον καφέ σου, Άρθουρ; 1067 01:21:23,728 --> 01:21:24,990 Όχι, ευχαριστώ. 1068 01:21:29,200 --> 01:21:31,566 Σερβιτόρος. Γνωρίζετε τον κύριο RusseII. 1069 01:21:31,636 --> 01:21:32,660 Γεια. 1070 01:21:34,973 --> 01:21:37,771 Συγχωρέστε με. Υποθέτω ότι το αγόρι μου θέλει να με δει. 1071 01:21:38,977 --> 01:21:43,038 Ο Σερβιτόρος είναι τόσο αστείο αγόρι. Τόσο απότομο και αναπάντεχο. 1072 01:21:43,815 --> 01:21:46,215 Αλλά μετά, φυσικά, το ξέρεις για αυτόν. 1073 01:21:46,751 --> 01:21:49,185 Υποθέτω ότι είναι έμπειροι άνθρωποι είναι λίγο περίεργα. 1074 01:21:49,254 --> 01:21:51,381 Είναι μέρος της γοητείας τους, πραγματικά. 1075 01:21:52,724 --> 01:21:54,282 Ποιες είναι οι γνώσεις σου, Άρθουρ; 1076 01:21:54,359 --> 01:21:57,453 Μπορείτε να παίξετε οποιοδήποτε όργανο ή τραγουδώ ή ζωγραφίζω; 1077 01:21:58,263 --> 01:22:02,063 Ή ίσως έχετε κάποιο κρυφό χόμπι που αντλεί την κύρια γοητεία του... 1078 01:22:02,133 --> 01:22:04,158 ...από το να είναι απλώς μυστικό. 1079 01:22:04,235 --> 01:22:06,999 Κάτι που κρατάς στο δικό σου Αν και δεν μου αρέσει να συζητάμε. 1080 01:22:07,072 --> 01:22:08,334 Γιατί είσαι ηλίθιος. 1081 01:22:08,406 --> 01:22:09,430 Πραγματικά, εγώ.... 1082 01:22:09,507 --> 01:22:11,998 Ίσως καλύτερα να πάω να δω αν ο σερβιτόρος είχε το δείπνο του. 1083 01:22:12,077 --> 01:22:13,567 Αν με συγχωρείς. 1084 01:22:13,645 --> 01:22:15,670 Δεν μπόρεσα να το κάνω, απλώς αποδείχτηκε λάθος, αυτό είναι aII. 1085 01:22:15,747 --> 01:22:19,444 Δεν μπορούσες να το βάλεις; Ποιος θα μπορούσε να το βάλει; Πες μου αυτό. 1086 01:22:19,718 --> 01:22:22,243 Απλώς συνέβη, αυτό είναι aII. Μόλις συνέβη. 1087 01:22:42,474 --> 01:22:44,704 Μια δεκάρα για τις σκέψεις σου. 1088 01:22:47,112 --> 01:22:48,670 Όχι, θα προσφέρω περισσότερα. 1089 01:22:51,750 --> 01:22:52,944 Ένα τριαντάφυλλο. 1090 01:22:56,655 --> 01:22:58,680 Ένα φτωχό IittIe dead rose... 1091 01:22:59,691 --> 01:23:02,489 ...για τις σκέψεις σας, κύριε Arthur RusseII. 1092 01:23:03,395 --> 01:23:05,022 Φοβάμαι ότι δεν έχω κανένα. 1093 01:23:07,832 --> 01:23:09,823 Θα μας συγχωρέσεις ποτέ; 1094 01:23:10,135 --> 01:23:11,261 Για ποιο λόγο; 1095 01:23:11,336 --> 01:23:14,032 Για να σε κάνει να φας τόσο βαρύ δείπνο. 1096 01:23:15,140 --> 01:23:17,438 Θέλω να πω, Iook σε ένα τόσο βαρύ δείπνο... 1097 01:23:17,942 --> 01:23:22,379 ...γιατί σίγουρα δεν θα μπορούσατε να είχατε περισσότερα παρά το κοίταξα μια νύχτα σαν αυτό. 1098 01:23:23,848 --> 01:23:27,079 Ευθυμία, το φοβισμένο καθήκον σας έχει γίνει πιο πολύ... 1099 01:23:27,152 --> 01:23:30,212 ...και μπορείτε να τρέξετε στο σπίτι μόλις σας αρέσει. 1100 01:23:31,489 --> 01:23:33,548 Αυτό πεθαίνεις να κάνεις, έτσι δεν είναι; 1101 01:23:33,625 --> 01:23:34,990 Όχι στο aII. 1102 01:23:41,766 --> 01:23:43,666 Είσαι αναστατωμένος για κάτι. 1103 01:23:43,735 --> 01:23:45,134 Όχι, δεν είμαι. 1104 01:23:45,937 --> 01:23:48,997 Τι συμβαίνει, αγόρι μου; TeII θεία. 1105 01:23:50,208 --> 01:23:51,436 Τίποτα. 1106 01:23:53,712 --> 01:23:56,806 Ας βγούμε στη βεράντα όπου βρισκόμαστε, εμείς; 1107 01:24:20,405 --> 01:24:21,633 Τώρα... 1108 01:24:23,041 --> 01:24:24,770 ...πες μου τι συμβαίνει. 1109 01:24:24,843 --> 01:24:26,868 Δεν είναι τίποτα το θέμα. 1110 01:24:27,245 --> 01:24:29,907 Φυσικά, κάποιος επηρεάζεται από τον καιρό όπως αυτό. 1111 01:24:31,382 --> 01:24:33,714 Μπορεί να κάνει ένα Είναι πιο ήσυχο από ότι συνήθως. 1112 01:24:34,185 --> 01:24:36,619 Ίσως είναι αυτό το άσχημο σπίτι... 1113 01:24:36,688 --> 01:24:40,784 ...ή τα έπιπλα, ή τα βάζα της μητέρας που σε στεναχώρησε. 1114 01:24:41,593 --> 01:24:43,891 Ή μήπως ήταν η μητέρα της ή ο πατέρας; 1115 01:24:43,962 --> 01:24:46,089 Σε έχω γνωρίσει, τίποτα δεν με στεναχώρησε. 1116 01:24:46,164 --> 01:24:50,931 Το λες επειδή είσαι πολύ καλός, ή πολύ ευσυνείδητος, ή πολύ ντροπιασμένος. 1117 01:24:51,569 --> 01:24:53,696 Τέλος πάντων, κάτι για να μου πεις. 1118 01:24:56,541 --> 01:24:58,566 Αναρωτιέμαι αν το έχουν κάνει μετά από ένα II. 1119 01:24:59,811 --> 01:25:01,142 Έγινε τι; 1120 01:25:02,747 --> 01:25:06,080 Αναρωτιέμαι ποιος έχει πάρει για μένα σε σένα, μετά από ένα II. 1121 01:25:06,284 --> 01:25:07,512 Δεν είναι αυτό; 1122 01:25:07,685 --> 01:25:08,709 Όχι στο aII. 1123 01:25:08,920 --> 01:25:12,686 Μην ξαναπείτε ''όχι στο aII''. Δεν είσαι καλός στο να εξαπατάς. 1124 01:25:12,891 --> 01:25:15,223 -Δεν απατώ... -Δεν πειράζει. 1125 01:25:22,934 --> 01:25:26,461 Θυμάσαι που είπες ότι τίποτα δεν μπορεί να κάνει κανείς... 1126 01:25:26,538 --> 01:25:28,733 ...θα σε εμπόδιζε ποτέ να έρθεις εδώ; 1127 01:25:29,507 --> 01:25:32,806 Ότι αν με έδινες θα ήταν γιατί σε είχα διώξει μουσεΑν. 1128 01:25:32,911 --> 01:25:34,708 Ναι, και είναι αλήθεια. 1129 01:25:35,180 --> 01:25:38,581 Αλλά δεν σε έδιωξα, κι όμως έφυγες. 1130 01:25:39,784 --> 01:25:42,082 Φαίνομαι τόσο σαν αυτό; 1131 01:25:43,288 --> 01:25:45,722 Αναρωτιέμαι αν σε έδιωξα. 1132 01:25:45,790 --> 01:25:47,553 Δεν έχεις κάνει τίποτα. 1133 01:25:48,726 --> 01:25:50,125 Αραγε. 1134 01:25:51,062 --> 01:25:53,553 Ξέρεις, έχω την πιο περίεργη αμοιβή. 1135 01:25:53,998 --> 01:25:56,125 Νιώθω σαν να πήγαινα να σε δω... 1136 01:25:56,201 --> 01:25:58,795 ...περίπου πέντε λεπτά ακόμα το υπόλοιπο της ζωής μου. 1137 01:25:58,870 --> 01:26:01,703 Γιατί, έτσι είναι. Φυσικά και θέλω να σε βλέπω συχνά. 1138 01:26:02,674 --> 01:26:03,800 Όχι. 1139 01:26:04,576 --> 01:26:07,101 Ποτέ δεν είχα τέτοια αμοιβή πριν. 1140 01:26:07,545 --> 01:26:09,570 Είναι ακριβώς έτσι, αυτό είναι aII. 1141 01:26:10,982 --> 01:26:13,177 Δεν θα έρθεις ποτέ ξανά εδώ. 1142 01:26:14,619 --> 01:26:16,712 Τελείωσε, έτσι δεν είναι; 1143 01:26:17,021 --> 01:26:19,216 Γιατί, τελείωσε, έτσι δεν είναι; 1144 01:26:19,591 --> 01:26:20,785 Γιατί, ναι. 1145 01:26:22,227 --> 01:26:23,888 Είσαι τρομερά κουρασμένος και νευρικός. 1146 01:26:23,962 --> 01:26:25,589 Ναι, πρέπει να πας. 1147 01:26:25,663 --> 01:26:28,063 Δεν έχετε τίποτα να κάνετε. 1148 01:26:28,299 --> 01:26:30,290 Όταν κάτι είναι χαλασμένο... 1149 01:26:30,368 --> 01:26:33,303 ... οι άνθρωποι δεν μπορούν να κάνουν τίποτα αλλά τρέξε μακριά από αυτό. 1150 01:26:35,907 --> 01:26:37,169 Αντίο. 1151 01:26:37,475 --> 01:26:39,466 Θα πούμε καληνύχτα. 1152 01:26:40,345 --> 01:26:42,006 Θα πάρω το καπέλο σου. 1153 01:26:48,219 --> 01:26:51,518 Θα ήθελα να το κρατήσω για αναμνηστικό αλλά φοβάμαι ότι θα το χρειαστείς. 1154 01:26:52,624 --> 01:26:55,320 Καημένε, δεν μπορείς να πας χωρίς το καπέλο σου. 1155 01:26:55,393 --> 01:26:57,190 -Έχεις... -Τι να πω. 1156 01:26:57,262 --> 01:26:59,753 Τι ρομαντικός χωρισμός, μιλώντας για καπέλα. 1157 01:27:00,431 --> 01:27:03,992 Μην ενοχλείτε. Έχουμε Iots από αυτό σε αυτό το αστείο σπίτι. Αντίο. 1158 01:27:15,580 --> 01:27:17,980 Αυτό περίμενε, ο Λαμπ ήταν. 1159 01:27:18,049 --> 01:27:20,176 Αλλά θα του πληρώσω κάθε σεντ. 1160 01:27:20,318 --> 01:27:22,479 Κάθε Iast ντάνγκ βρώμικη δεκάρα. 1161 01:27:22,553 --> 01:27:24,851 Σερβιτόρος, πώς τα κατάφερες; 1162 01:27:24,956 --> 01:27:27,584 Ζήτησα από τον Πα τα χρήματα και δεν θα μου το έδινε. 1163 01:27:27,659 --> 01:27:30,127 Δώστε το σε σας! Που θα το έπαιρνα; 1164 01:27:30,194 --> 01:27:32,185 -Τι συμβαίνει τώρα; -Αυτό είναι πολύ-- 1165 01:27:32,263 --> 01:27:34,595 Ο σερβιτόρος είναι κοντός στους λογαριασμούς του κάτω στο Lamb's. 1166 01:27:34,666 --> 01:27:37,032 Πήρε 150 δολάρια. 1167 01:27:38,970 --> 01:27:41,268 Πήρες 150$; 1168 01:27:42,473 --> 01:27:43,701 Γιατί; 1169 01:27:44,008 --> 01:27:47,239 Ένας τύπος, ένας φίλος μου μπήκε σε μαρμελάδα. 1170 01:27:47,312 --> 01:27:50,247 Είπε ότι θα το πλήρωνε σε ένα μήνα και δεν το έκανε. 1171 01:27:50,648 --> 01:27:54,015 Ο ελεγκτής είναι έτοιμος να ελέγξει στα βιβλία κάτω στο γραφείο. 1172 01:27:54,986 --> 01:27:56,385 Θα πας στο jaiI. 1173 01:27:56,754 --> 01:27:59,985 Κάτσε ήσυχα. Δεν είδατε τον κύριο Αρνί και να του το εξηγήσω; 1174 01:28:00,091 --> 01:28:01,820 Να του το εξηγήσω; 1175 01:28:01,960 --> 01:28:06,488 Αυτό περίμενε για πολύ καιρό. Νομίζει ότι τον απατήσαμε και οι δύο. 1176 01:28:06,564 --> 01:28:09,089 Απλώς έβλεπε τον σερβιτόρο ξυπνάω στην παγίδα. 1177 01:28:09,167 --> 01:28:11,965 Αλλά δεν μπορούσες να συγκεντρώσεις τα χρήματα και να του το δώσει πίσω; 1178 01:28:12,036 --> 01:28:15,802 Θα του το επιστρέψω σωστά, κάθε σεντ... 1179 01:28:15,907 --> 01:28:17,602 ...κάθε δεκάρα. 1180 01:28:18,142 --> 01:28:21,771 Μπορώ να το ανεβάσω. Θα βάλω ένα Ioan στο εργοστάσιο παραγωγής μου. 1181 01:28:23,081 --> 01:28:24,548 Θα του το πάρω. 1182 01:28:24,615 --> 01:28:27,277 Πάω να δω τον Τζόναθαν, ο πρόεδρος της τράπεζάς μου. 1183 01:28:27,452 --> 01:28:29,317 Θα πάρω αυτά τα χρήματα απόψε. 1184 01:28:30,822 --> 01:28:31,948 Λυπάμαι, Πα. 1185 01:28:32,056 --> 01:28:34,490 Μην με πας, βλάκωσες IittIe ηλίθιε. 1186 01:28:34,559 --> 01:28:36,459 Νομίζει ότι είμαστε νέοι, σωστά; 1187 01:28:36,527 --> 01:28:40,190 Θα του δείξω κάθε βρώμικη δεκάρα που έχει χαθεί. 1188 01:28:41,866 --> 01:28:45,427 Για να έρθει αυτό το βράδυ από το δείπνο της αδερφής σου. 1189 01:28:46,404 --> 01:28:47,598 Κακή AIice. 1190 01:28:47,772 --> 01:28:49,899 Μη λες "καημένη AIice", μαμά. 1191 01:28:59,550 --> 01:29:00,710 Μπορώ να μπω; 1192 01:29:02,653 --> 01:29:04,416 Ναι, μπες μέσα. 1193 01:29:10,194 --> 01:29:12,059 Θέλω να σας μιλήσω. 1194 01:29:12,230 --> 01:29:13,754 Ναι και εγώ. 1195 01:29:14,465 --> 01:29:15,830 Έχετε μια καρέκλα. 1196 01:29:18,503 --> 01:29:23,270 -Είναι αρνί. Πάω να φύγω από εδώ. -Όχι, δεν είσαι, Σερβιτόρος. Περίμενε στο δωμάτιό μου. 1197 01:29:25,643 --> 01:29:29,238 Μια ωραία οικογένεια αποδείχτηκες μετα απο αυτα τα χρονια. 1198 01:29:30,114 --> 01:29:32,912 Δεν θα είχα πατήσει ποτέ το πόδι μου μέσα σε αυτό το σπίτι... 1199 01:29:32,984 --> 01:29:36,476 ...εκτός από το ότι ήθελα να σου πω στο πρόσωπό σου πώς το νιώθω. 1200 01:29:37,021 --> 01:29:40,013 Θα σου πληρώσω κάθε σεντ που πήρε ο σερβιτόρος, Κύριε Αρνί... 1201 01:29:40,091 --> 01:29:42,525 ...μόλις μπορώ να πάρω τα χρήματα. 1202 01:29:43,161 --> 01:29:45,629 Μόλις κατέβαινα τώρα... 1203 01:29:46,064 --> 01:29:48,032 ...να προσπαθήσω να σηκώσω έναν Ιωάννη... 1204 01:29:49,400 --> 01:29:51,095 ...στις δουλειές του gIue μου. 1205 01:29:51,169 --> 01:29:52,500 Το γυαλί σας λειτουργεί; 1206 01:29:52,904 --> 01:29:57,102 Πίστευα ότι οι άνθρωποι έπρεπε να δείξουν μερικά προοπτικές προτού μπορέσουν να δημιουργήσουν ένα Ioan. 1207 01:29:57,175 --> 01:29:59,973 -NaturaIIy. -Υποθέτω ότι θα το βρεις πολύ δύσκολο. 1208 01:30:00,044 --> 01:30:02,444 Τώρα που σκοπεύω ανοίγοντας ένα gIue λειτουργεί δικά μου. 1209 01:30:02,513 --> 01:30:03,912 Ναι, και ένα μεγάλο. 1210 01:30:03,981 --> 01:30:04,970 Τι είναι αυτό; 1211 01:30:05,049 --> 01:30:08,416 Πολύ βολικό και για το πρόσωπό σας. Στην πραγματικότητα, ακριβώς απέναντι. 1212 01:30:09,153 --> 01:30:12,520 Εννοείς τόσο μεγάλο, τεράστιο, o Id εργοστάσιο βουτυρίνης; 1213 01:30:12,790 --> 01:30:14,121 Αυτό είναι όλο. 1214 01:30:14,292 --> 01:30:16,783 Τι περίμενες να κάνω, VirgiI Adams; 1215 01:30:16,861 --> 01:30:20,558 Σας αφήνω να ξυπνήσετε με τη φόρμουλα μου Θέλεις να καταπιείς ένα κομμάτι βούτυρο; 1216 01:30:20,631 --> 01:30:23,964 Όχι, ξέρω τι σκέφτηκες. 1217 01:30:24,669 --> 01:30:28,127 Είπες στον εαυτό σου Αν, ''Εδώ είναι αυτός ο τρόμος, J.A. Αρνί... 1218 01:30:28,206 --> 01:30:29,867 ''...είναι στη δεύτερη παιδική του ηλικία. 1219 01:30:30,041 --> 01:30:31,906 ''Και θα του το βάλω αυτό.'' 1220 01:30:31,976 --> 01:30:33,375 δεν το έκανα. 1221 01:30:34,145 --> 01:30:36,409 Δούλεψα χρόνια σε αυτή τη φόρμουλα. 1222 01:30:36,481 --> 01:30:38,972 Ήταν το ίδιο δικό μου με το δικό σου. 1223 01:30:39,750 --> 01:30:41,047 Και τέλος πάντων... 1224 01:30:41,819 --> 01:30:45,778 ...να ξέρετε για τις αμοιβές μου και τι είπα στο myseIf. 1225 01:30:46,724 --> 01:30:49,784 Αλλά θέλω να σας πω ένα πράγμα τώρα, Κύριε Αρνί. 1226 01:30:50,128 --> 01:30:54,531 Δεν αισθάνομαι, εννοώ πια για το τι έχω κάνει, όχι πια... 1227 01:30:55,099 --> 01:30:59,160 ...γιατί υπάρχει ένας πιο κακός άντρας σε αυτόν τον κόσμο από μένα, κύριε Αρνί. 1228 01:30:59,937 --> 01:31:02,269 Άρα αισθάνεσαι καλύτερα για το δικό σου εάν;. 1229 01:31:02,340 --> 01:31:03,807 Βάζετε στοίχημα ότι το κάνω. 1230 01:31:04,108 --> 01:31:06,599 Έχεις ρίξει στα ύψη την επιχείρησή μου, σωστά... 1231 01:31:07,044 --> 01:31:11,413 ...και τώρα δεν μπορώ να μαζέψω ούτε τα χρήματα να κρατήσω το αγόρι μου έξω από το σωφρονιστικό κατάστημα. 1232 01:31:12,383 --> 01:31:15,216 Εκεί δούλευες μέχρι να με βρεις. 1233 01:31:15,486 --> 01:31:17,249 Με κατηγορείς; 1234 01:31:18,089 --> 01:31:19,454 Κοίτα με. 1235 01:31:20,324 --> 01:31:22,519 Δούλεψα για σένα... 1236 01:31:22,593 --> 01:31:24,959 ...και αυτό που έκανα όταν τα παράτησα δεν έκανε... 1237 01:31:25,029 --> 01:31:27,793 ...δύο σεντς διαφορά στη ζωη σου... 1238 01:31:27,865 --> 01:31:30,356 ...και φάνηκε ότι θα σήμαινε η διαφορά... 1239 01:31:30,434 --> 01:31:32,425 ...στον κόσμο για την οικογένειά μου. 1240 01:31:33,371 --> 01:31:35,771 Νομίζεις ότι σου έκανα άσχημη στροφή... 1241 01:31:35,840 --> 01:31:39,936 ...και με κατέστρεψες γι' αυτό, και κατέστρεψες την οικογένειά μου... 1242 01:31:40,011 --> 01:31:43,640 ...και αν με έλεγε κανείς την περασμένη χρονιά Θα έλεγα κάτι τέτοιο... 1243 01:31:43,714 --> 01:31:45,909 ...Θα του έλεγα ένα ντανγκ. 1244 01:31:46,184 --> 01:31:48,482 Αλλά το λέω, κύριε αρνί... 1245 01:31:48,553 --> 01:31:52,216 ...είσαι ένας κακός άνθρωπος. 1246 01:32:00,364 --> 01:32:01,888 Κύριε Αρνί, περιμένετε. 1247 01:32:02,600 --> 01:32:04,192 Εννοώ αυτό που λέω. 1248 01:32:04,335 --> 01:32:06,200 -Αφήστε τον να φύγει. -Όχι, συνέχισε. 1249 01:32:06,270 --> 01:32:10,502 Πρέπει να του πω τι σκέφτομαι. εχω δικιο. Μου κατέστρεψε την επιχείρησή μου. 1250 01:32:10,975 --> 01:32:12,465 Μας έχει καταστρέψει. 1251 01:32:15,313 --> 01:32:18,077 Δεν μπορείς να σκέφτεσαι τόσο άσχημα για τον μπαμπά. 1252 01:32:18,149 --> 01:32:20,515 Ήταν τόσο στενοχωρημένος που δεν ήξερε αυτό που έλεγε. 1253 01:32:20,585 --> 01:32:22,815 Αναστατωμένος, δεν πρέπει να αναρωτιέμαι. Ο επικίνδυνος τρόμος. 1254 01:32:22,887 --> 01:32:24,650 Ναι, υποθέτω ότι είναι ένας ιδιώτης. 1255 01:32:24,722 --> 01:32:27,247 -Τι; -Για την παραμονή στη μητέρα και εμένα. 1256 01:32:27,325 --> 01:32:30,055 Είναι το λάθος μου, αυτό το τρομερό χάος. 1257 01:32:30,494 --> 01:32:32,052 τι λες; 1258 01:32:32,163 --> 01:32:33,255 Βλέπεις... 1259 01:32:33,331 --> 01:32:35,299 ...Η μαμά κυνηγούσε τον μπαμπά... 1260 01:32:35,366 --> 01:32:37,630 ...και μετά από αυτόν για να βγάλω περισσότερα χρήματα για μένα... 1261 01:32:37,702 --> 01:32:40,933 ...για να μπορέσω να διαγωνιστώ με την άλλη κοπέλα σε αυτή την πόλη. 1262 01:32:41,005 --> 01:32:44,873 Υποθέτω ότι οι γονείς θα κάνουν οποιαδήποτε θυσία να βλέπουν τα παιδιά τους χαρούμενα... 1263 01:32:44,942 --> 01:32:48,844 ...και όταν ο μπαμπάς είδε πόσο δυστυχισμένη ήμουν, απλά έκανε αυτό που έκανε. 1264 01:32:49,580 --> 01:32:52,344 Πάντα ήθελε να επιστρέψω στη δουλειά για σένα. 1265 01:32:52,416 --> 01:32:55,249 Φαντάζομαι ότι σε λάτρευε περισσότερο, Κύριε Αρνί. 1266 01:32:57,054 --> 01:32:58,817 Αν μου δώσεις χρόνο... 1267 01:32:58,889 --> 01:33:03,326 ...Θα βρω δουλειά και θα σε πληρώσω πίσω αυτό που σου χρωστάει ο Σερβιτόρος, θα το κάνω. 1268 01:33:03,728 --> 01:33:07,186 Ξέρω ότι δεν είχα μεγάλη εμπειρία, αλλά μπορώ να κάνω πράγματα. 1269 01:33:07,632 --> 01:33:10,157 Ήμουν καλός στο EngIish και αριθμητική στο σχολείο. 1270 01:33:10,234 --> 01:33:12,202 Κέρδισα ένα βραβείο στα Αγγλικά μια φορά... 1271 01:33:12,270 --> 01:33:14,864 ...και ξέρω ότι θα γινόμουν καλή γραμματέας για κάποιον. 1272 01:33:14,939 --> 01:33:16,668 Τώρα, μόνο ένα λεπτό, AIice. 1273 01:33:18,909 --> 01:33:22,777 Αν ο πατέρας σου μπορεί να κρατήσει από Φτάνοντας το χέρι θα ήθελα να του μιλήσω. 1274 01:33:23,247 --> 01:33:24,578 Θα το έκανες; 1275 01:33:27,918 --> 01:33:30,751 Θα το κάνω. Αφήστε με να το κάνω myseIf. 1276 01:33:31,822 --> 01:33:33,050 Έλα μέσα. 1277 01:33:37,361 --> 01:33:39,955 -Τι... -Τώρα, περίμενε λίγο. 1278 01:33:41,565 --> 01:33:44,864 Ξέρεις ότι με τρέλασες απαίσια Λίγο πριν, η Βίρτζι Άνταμς... 1279 01:33:44,935 --> 01:33:48,564 ...και δεν ήσουν ακριβής γουργουρίζοντας σαν ένα γατάκι είσαι αν. 1280 01:33:48,639 --> 01:33:50,766 Σίγουρα μου έδωσες αφορμή. 1281 01:33:50,841 --> 01:33:53,537 Απλώς σήκωσε τα άλογά σου ένα λεπτό, καλέ. 1282 01:33:53,644 --> 01:33:57,808 Έλεγες για αυτό το gIue η διαμάχη δεν σημαίνει τίποτα για μένα... 1283 01:33:57,882 --> 01:34:00,817 ...αλλά σημαίνει ένα σωρό για σένα και την οικογένειά σου. 1284 01:34:00,885 --> 01:34:03,217 Ήταν πολύ σημαντικό για μένα να ξέρω... 1285 01:34:03,287 --> 01:34:06,222 ...ότι είχες επιστρέψει σε μένα μετα απο αυτα τα χρονια. 1286 01:34:06,791 --> 01:34:10,352 Απλώς πήγαινα στο AIice και βλεπω που... 1287 01:34:10,428 --> 01:34:14,455 ...ίσως αναγκάστηκες σε αυτό το πράγμα από τις περιστάσεις. 1288 01:34:15,333 --> 01:34:17,699 Έμαθα αρκετά για να ξέρω... 1289 01:34:17,768 --> 01:34:20,828 ...ότι οι συνθήκες μπορεί να νικήσει τους καλύτερους από εμάς. 1290 01:34:21,505 --> 01:34:23,302 Ναι, οι καλύτεροι από εμάς. 1291 01:34:26,310 --> 01:34:29,541 Ίσως να έχω πάει ένα είδος επικίνδυνου τρόμου μου. 1292 01:34:29,780 --> 01:34:31,680 Ναι, αυτό σου είπα. 1293 01:34:31,749 --> 01:34:32,909 Το έκανες; 1294 01:34:32,983 --> 01:34:34,041 Ναι, το έκανα. 1295 01:34:37,955 --> 01:34:39,445 Ίσως έχεις δίκιο. 1296 01:34:39,523 --> 01:34:42,492 Αν εσύ κι εγώ έχουμε παραβεί ο ένας εναντίον του άλλου... 1297 01:34:42,560 --> 01:34:46,860 ...νομίζω ότι ήρθε η ώρα εγκαταλείψαμε μια τέτοια ανοησία. 1298 01:34:48,032 --> 01:34:51,695 Φαντάζομαι ότι ίσως σε πήγα μια φορά για να κάνω κάτι για σένα... 1299 01:34:51,769 --> 01:34:53,760 ...σε σχέση με αυτήν την επιχείρηση. 1300 01:34:53,904 --> 01:34:57,362 Φαντάζομαι ότι ήμουν ψαράς και ξεχνούσα... 1301 01:34:57,441 --> 01:34:59,534 ...αλλά ποτέ δεν είναι πολύ δύσκολο να επιδιορθωθεί. 1302 01:35:00,144 --> 01:35:02,237 Δεν θα το συζητήσουμε τώρα. 1303 01:35:02,313 --> 01:35:05,510 Ας υποθέσουμε ότι κατεβείτε στο γραφείο μόλις τα καταφέρεις... 1304 01:35:05,583 --> 01:35:08,177 ...και θα προσπαθήσουμε να φτιάξουμε κάτι. 1305 01:35:08,252 --> 01:35:10,652 Και φαντάζομαι ίσως μαζί... 1306 01:35:10,721 --> 01:35:13,485 ...πρέπει να είμαστε ικανοί να δείξουμε τον κόσμο... 1307 01:35:14,258 --> 01:35:16,317 ...κάτι σχετικά με το GIue... 1308 01:35:17,328 --> 01:35:19,956 ...και μετά θα μιλήσουμε και για τον Σερβιτόρο. 1309 01:35:20,030 --> 01:35:21,122 Καληνύχτα. 1310 01:35:21,999 --> 01:35:24,126 -Καληνύχτα, AIice. -Καληνύχτα κύριε Αρνί. 1311 01:35:35,679 --> 01:35:38,113 Δεν είναι ένας υπέροχος άντρας, μπαμπά; 1312 01:35:38,482 --> 01:35:39,881 Αυτός είναι. 1313 01:35:40,551 --> 01:35:42,712 Αλλά αν δεν ήταν για εσάς… 1314 01:35:42,787 --> 01:35:45,722 Ανοησίες, γιατί να το σκεφτείς αυτό; 1315 01:35:46,056 --> 01:35:47,614 Τι σκέφτομαι; 1316 01:35:47,691 --> 01:35:50,888 Νομίζω ότι είσαι η πιο έξυπνη κοπέλα στον κόσμο. 1317 01:35:51,429 --> 01:35:55,490 Δεν θα σε αντάλλαζα για το κιτ και το σώμα τους. 1318 01:35:58,469 --> 01:36:00,960 Δεν είναι αστείο πώς πάνε τα πράγματα; 1319 01:36:01,672 --> 01:36:05,005 Το έχω δει να συμβαίνει σε άλλα άτομα... 1320 01:36:05,309 --> 01:36:07,539 ...και τώρα έγινε στα δικά μας. 1321 01:36:07,711 --> 01:36:09,201 Τι είναι αυτό, μπαμπά; 1322 01:36:09,513 --> 01:36:13,677 Νομίζεις ότι θα σε πιέσουν το δεξί αντιμετώπισε ένα βίαιο... 1323 01:36:14,552 --> 01:36:18,318 ...δεν μπορείς να δεις διέξοδο, ή οποιαδήποτε ελπίδα... 1324 01:36:19,190 --> 01:36:23,058 ...και μετά κάτι δεν υπολόγιζες ποτέ σε εμφανίσεις... 1325 01:36:23,327 --> 01:36:26,296 ...και κάπως το στριμώχνεις. 1326 01:36:27,031 --> 01:36:28,692 Και συνέχισε. 1327 01:36:31,702 --> 01:36:33,363 Καταλαβαίνω, μπαμπά. 1328 01:36:34,038 --> 01:36:35,699 Φοβάμαι ότι το κάνεις. 1329 01:36:36,373 --> 01:36:38,500 Δεν πρέπει στην ηλικία σου. 1330 01:36:38,843 --> 01:36:42,438 ΟΙ ΝΕΟΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΔΙΑΦΥΓΟΥΝ ΤΑ ΘΑΛΑΣΣΑ ΤΟΥΣ στους ΙΔ... 1331 01:36:42,513 --> 01:36:44,913 ...και συγκεντρωθείτε στις καλές στιγμές. 1332 01:36:46,383 --> 01:36:49,318 Είναι καλός νεαρός, AIice... 1333 01:36:49,753 --> 01:36:53,416 ...το πιο ωραίο και ήσυχο που είχατε ποτέ. 1334 01:36:59,830 --> 01:37:03,732 Ξέρω ότι σε συμπαθεί μόνο για χάρη σου... 1335 01:37:04,134 --> 01:37:08,468 ...και όχι για λογαριασμό από οποιοδήποτε έργο ή οτιδήποτε άλλο. 1336 01:37:12,076 --> 01:37:14,772 Καλύτερα να πας για ύπνο και να ξεκουραστείς, μπαμπά. 1337 01:37:15,045 --> 01:37:18,981 Είχαμε αρκετό ενθουσιασμό για μια νύχτα. Καληνύχτα. 1338 01:37:19,583 --> 01:37:20,948 Καληνύχτα. 1339 01:38:24,448 --> 01:38:26,473 Μια δεκάρα για τις σκέψεις σου. 1340 01:38:28,719 --> 01:38:29,879 Όχι. 1341 01:38:30,554 --> 01:38:33,921 Ένα φτωχό νεκρό τριαντάφυλλο για τις σκέψεις σου, AIice Adams. 1342 01:38:34,224 --> 01:38:35,714 Γύρισες. 1343 01:38:36,226 --> 01:38:37,625 δεν πήγα. 1344 01:38:37,761 --> 01:38:38,819 Γιατί; 1345 01:38:39,229 --> 01:38:41,789 -Σε περίμενα. -Τότε ακούσατε... 1346 01:38:41,865 --> 01:38:43,298 Ναι, τα άκουσα όλα. 1347 01:38:43,534 --> 01:38:44,796 -Τι περισσότερο... -Αλλά εγώ-- 1348 01:38:44,868 --> 01:38:46,802 Σταματήστε το. Άσε με να τελειώσω. 1349 01:38:47,605 --> 01:38:50,403 Άκουσα μια μεγάλη φωνή και στο MiIdred σήμερα το απόγευμα. 1350 01:38:51,108 --> 01:38:53,201 Έτσι μίλησαν για μένα. 1351 01:38:53,277 --> 01:38:55,108 Ναι, σε πήραν ένα Iot. 1352 01:38:55,646 --> 01:38:57,443 Και ανακάλυψα ένα πράγμα. 1353 01:38:59,049 --> 01:39:00,539 Σε αγαπώ, AIice. 1354 01:39:01,852 --> 01:39:03,285 Gee whiz. 1355 01:39:04,355 --> 01:39:05,879 Σε λατρεύω.